对酒问人生几何， 被无情日月消磨。 炼成腹内丹， 泼煞心头火。 葫芦提醉中闲过。 万里云山入浩歌， 一任旁人笑我。

【作者简介】

卢挚(约1243-1315后) 字处道，一字莘老，号疏斋。诗文与刘因、姚燧齐名，世称“刘庐”、“姚庐”。其曲“媚妩，如仙女寻春，自然笑傲。”《全元散曲》录存其小令一百二十首。

【字句浅释】

双调：元曲宫调之一；“宫调”是元曲中音乐部份的调式。元曲中最常用的有五宫四调，合称“九宫”；沉醉东风：曲牌的名字，相当于宋词中的词牌；对酒：这首曲的题目。和宋词一样，元曲可以有一个概括其内容的题目，也可以不写任何题目，只写曲牌的名字；腹内丹：即“内丹”。道家炼丹有“内丹”和“外丹”的分别；泼煞：扑灭；葫芦：一种瓜，掏出内瓤后，晒干用以盛酒，称为“酒葫芦”；浩歌：放声歌唱；一任：任凭，听凭。

【全曲串讲】

我一边饮酒一边寻思，象这样以酒消愁的日子，在人生中也是不多的好事。无情的岁月，每时每刻，都在消磨着人短暂生命的时日。只有入道修炼，炼成了金丹，跳出了尘世，才能完全扑灭，心中对世间万事，郁愤的火气。提着酒葫芦，在醉梦中过着悠闲自在的日子。有朝一日，当我放声高歌，进入万里云山、皈依大道之时，任凭你常人怎样嘲讽讥刺，我也是听之任之。

【言外之意】

作者虽然官居高位，但身在红尘，就有无数的烦恼，又不能一一发泄，便郁积心中，成为火气。借酒浇愁吧，即使能暂时舒缓心中怨愤，也不可能永远缩身到酒葫芦中去。况且人生短暂，每天都在消耗着生命，得有一个长治久安的办法。因此作者希望有一天能自由地进山修道，炼成仙丹，永离烦恼。至于常人不能理解、讥讽嘲笑，那又何足挂齿，由它去吧！

（English Translation：http://www.pureinsight.org/pi/index.php?news=3530）