【正见网2004年10月31日】
我认识阳娜也有好几年了。她是俄语本科毕业，又在师范大学俄文专业读了两年的研究生，再加上几年的工作实践，所以不管是口译也好，笔译也好，不管是中译俄也好，俄翻中也好，她都能翻译得流畅、自然，那个水平当然是呱呱老叫的。她还是两个孩子的妈妈。
她在为几个大法的网站做翻译工作，是个翻译的快手，而且质量还不错。这我就不解了，她哪有时间搞翻译呢？现在的人，一个孩子都对付不了，都要双方父母帮忙照顾。俗话说，儿多母苦。她是两个孩子的母亲，家里又没个老人帮忙。两个孩子这么小，这个哭那个闹，又是屎又是尿，你要喝水她要喂奶，又洗片子又洗衣被……哎呀，我的天，阳娜哪阳娜，两个妞妞的小妈妈，你用什么时间搞翻译啊？你有什么时间来当那个翻译的快手啊？
这次俄罗斯法会期间我遇见了她，我提出了我的疑问：作为两个妞妞的小妈妈，你是用什么时间搞翻译的呢？
她说，你知道，我先生非常忙，每天要上班。而且作为一个大法学员，如果有时间的话，他还要去参加一些证实大法的活动。家里没有老人帮忙，所有的家务事只有靠自己一个人了。我是从老大四个月时又开始搞翻译的。白天肯定没有时间，都是在晚上挤睡眠时间干。我只能根据孩子的作息时间来调整自己的工作时间。有一段时间，我都是晚上12点到1点才睡觉，清晨4点我就起床，这样可以翻译4个小时左右。一般人都是晚上不想睡，早上不想起。为了工作，我就强迫自己，或者晚上不睡，或者早上必起。不如此，我的工作时间怎能保证？就这样，我形成了新的生活习惯和作息制度，清早终于起得来了，我的工作时间基本上得到了保证。大法的翻译不同于常人的工作，其数量和质量与学法有很大的关系。如果法学得不好，修炼状态不好，脑袋一片混沌，单词想不起来，越忙越打岔，越着急越慢，而且翻译的质量也不会好；如果法学得好，修炼状态好，心态纯净，翻译起来就很快很顺手，翻译的质量也非常好。甚至多年没有用过的单词、词组、句子等都能回忆起来，自然而然就溶入笔端，有如水到渠成。其实是师父在开启着我的智慧，师父在告诉我怎么翻译。具体说，我的工作是把中文网站文章翻译成俄文的文章。如果以中文计算，有时两、三个小时就可以翻译三、四千字。中文翻译成俄文后，篇幅当然就又长了几倍。
我问：那你用什么时间学法呢？
她说，白天领孩子在街边公园散步的时候，就是我学法的时候。她们玩沙和泥巴也好，拔草弄虫也好，滑滑梯翘翘板也好，只要不出什么大事，我都不用太操心。她们每天在那儿要玩个把小时，我可以看一讲《转法轮》。你只有静心学法，哪怕时间不长，也会有很大的收获和提高。
我问：你每天夜里睡这么短的时间，能午睡一会吗？
她说，有时能迷糊半小时，有时就不可能。
我问：你有时间炼功吗？
她说，我每天很难有时间把五节功法全部炼完。经常是今天一小时炼第五节静坐，明天一小时再炼其余四节。
两个小宝贝大的叫阿里亚，已经三岁多，小的叫娜思嘉，已经快两岁了。目前都是既健康又活泼，既聪明又漂亮。阳娜一再说：“这几年我呆在家里，根本就没有做什么，我又能做什么呢？很多活动都无法参加，只有根据自己的具体情况，做点力所能及的，做点我所能做的。”平凡吗？不平凡！师父说：“看似平凡，大法弟子做的都是最伟大的事情，是历史上从来都没有的。”（《在大纽约地区法会的讲法和解法》）确实如此。
