| 【2005年05月03日】我们在讲真象时，经常可以看到英文大法资料上的“真、善、忍”三字各有两种不同的版本，“真”有Truth、Truthfulness，“善”有Benevolence、Compassion，“忍”有Forbearance、Tolerance。我们向世人洪法的时候，首先即是要让人们了解法轮大法是什么样的功法、有什么样的精神，因此这三个字当然就是最具代表性的，能简而有力的让人明白大法的精神和内涵，也因此，我们在使用时也应注意翻译过后的意思是否和中文的有所差距。 “真”在字面上的意思就是真实、真诚，Truth和Truthfulness这两字都具有这样的意思，所以它们的意义其实是相近的； “善”在字面上的意思就是善良，就这点而言，Benevolence才是较符合的，Benevolence表示善心、善意，但Compassion则是代表怜悯、同情，其意思与“善”已经有明显的不同了； “忍”在字面上的意思就是忍耐、容忍，Tolerance只有忍耐之意，而Forbearance 不只代表了忍耐、容忍，还有自制、节制的意思，由此可知Forbearance 在这方面所涵盖的意思比较广泛，我们在修炼中不只是忍耐，还要自制、节制。Forbearance 将“忍”的内涵表达的比Tolerance还清楚。 “Truthfulness、Benevolence、Forbearance”三个单字能代表“真、善、忍”的涵义，也不会失去“真、善、忍”原有的意思，而且这三个单字的长度都差不多，看起来给人整齐一致的感觉。我们在介绍大法时应该避免失去法理的正确性，用真正的词语概念来告诉人们，从而让人们更正确的认识大法的精神，这也是相当重要的。 个人体悟，如有不当之处，敬请慈悲指正。
|
