sòng yǒu rén
送友人

lǐ bó
李白

qīng shān héng bò guō，bó shuǐ rào dōng chéng。
青山横北郭，白水绕东城。
cǐ dì yì wéi bié，gū péng wàn lǐ zhēng。
此地一为别，孤蓬万里征。
fú yún yóu zǐ yì，luò rì gù rén qíng。
浮云游子意，落日故人情。
huī shǒu zì zī qù，xiāo xiāo bān mǎ míng。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

ㄙㄨㄥˋㄧㄡˇㄖㄣˊ
送友人

ㄌㄧˇㄅㄛˊ
李白

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄥˊㄅㄛˋㄍㄨㄛ，ㄅㄛˊㄕㄨㄟˇㄖㄠˋㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ。
青山横北郭，白水绕东城。
ㄘˇㄉㄧˋㄧˋㄨㄟˊㄅㄧㄝˊ，ㄍㄨ ㄆㄥˊㄨㄢˋㄌㄧˇㄓㄥ。
此地一为别，孤蓬万里征。
ㄈㄨˊㄩㄣˊㄧㄡˊㄗˇㄧˋ，ㄌㄨㄛˋㄖˋㄍㄨˋㄖㄣˊㄑㄧㄥˊ。
浮云游子意，落日故人情。
ㄏㄨㄟ ㄕㄡˇㄗˋㄗ ㄑㄩˋ，ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄢ ㄇㄚˇㄇㄧㄥˊ。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【作者】

李白，字太白，唐四川人，祖籍甘肃。生于武后大足元年（公元701年），卒于代宗宝应元年（公元762年），享年六十二岁。五岁随父迁居四川江油县青莲乡，号青莲居士。十五岁开始修道访仙，二十五岁离开四川，漫游各地。四十二岁到长安，贺知章读其诗，叹为天上谪仙，（如天上被谪居人世的仙人。谪 ，zhé，ㄓㄜˊ，古代官吏因罪降职。）推荐给唐玄宗，当了三年翰林供奉，后遭高力士、杨贵妃等权贵毁谤，请辞离京。李白天才超然，其诗有飘逸的仙气，世称“诗仙”。

【注释】

（1）北：读音（古音、文言音）bò，ㄅㄛˋ，语音（今音、白话音）běi，ㄅㄟˇ。
（2）郭：外城。古时城墙有两层，内城为城，外城为郭。
（3）白：读音bó，ㄅㄛˊ，语音bái，ㄅㄞˊ。
（4）蓬：草名，秋枯根拔，随风飞转，故又称飞蓬。
（5）征：远行。
（6）兹：此。
（7）萧萧：马叫声。
（8）班马：离群的马。班，分别。

【语译】

青山横列城北，清澈的河水绕过城东。此地一告别，如孤单蓬草的你又要万里飘零了。你这游子心如浮云，居无定所，我这老朋友离情依依，如夕阳余晖，不忍分离。挥挥手自此别去，临别的马儿也萧萧悲鸣。

【诗中有话】

李白被赞为天才型诗人，才气超妙，豪放飘逸，为唐人第一。这首送别诗超凡脱俗、流转自然，果真不同凡响。

从送别处回望故居，山水也似有情，一北一东环绕故园。好友却如浮云般任意自由，空留诗人在落日中独自惆怅。今日一别，从此相隔万里，连马儿都已相伴生情，萧萧哀鸣啊！

送君千里，终须一别，好友难以挽留也是无可奈何。世事人情总是如此，无人能永久厮守，不论好坏，管你喜不喜欢，种种爱恨情仇都将远去，若不能淡然处之，也只是凭添离愁。所以古人说：“君子之交淡如水。”也许自有一番深意吧！