sòng cuī róng
送崔融

dù shěn yán
杜审言

jūn wáng xíng chū jiàng，shū jì yuǎn cóng zhēng。
君王行出将，书记远从征。
zǔ zhàng lián hé què，jūn huī dòng luò chéng 。
祖帐连河阙，军麾动洛城。
jīng qí zhāo shuò qì，jiā chuì yè biān shēng 。
旌旗朝朔气，笳吹夜边声。
zuò jué yān chén shǎo ，qiū fēng gǔ bò píng 。
坐觉烟尘少，秋风古北平。

ㄙㄨㄥˋㄘㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ　 ㄉㄨˋㄕㄣˇㄧㄢˊ　
送崔融 杜审言

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊㄒㄧㄥˊㄔㄨ ㄐㄧㄤˋ，ㄕㄨ ㄐㄧˋㄩㄢˇㄘㄨㄥˊㄓㄥ。
君王行出将，书记远从征。
ㄗㄨˇㄓㄤˋㄌㄧㄢˊㄏㄜˊㄑㄩㄝˋ，ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟ ㄉㄨㄥˋㄌㄨㄛˋㄔㄥˊ。
祖帐连河阙，军麾动洛城。
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊㄓㄠ ㄕㄨㄛˋㄑㄧˋ，ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄟˋㄧㄝˋㄅㄧㄢ ㄕㄥ　。
旌旗朝朔气，笳吹夜边声。
ㄗㄨㄛˋㄐㄩㄝˊㄧㄢ ㄔㄣˊㄕㄠˇ，ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄍㄨˇㄅㄛˋㄆㄧㄥˊ。
坐觉烟尘少，秋风古北平。

【作者】

杜审言，字必简，唐襄阳﹙今湖北省襄阳﹚人，后迁到河南巩县居住。生于唐太宗贞观十九年﹙公元645年﹚，卒于中宗景龙二年﹙公元708年﹚，享年六十四岁。

他是唐高宗咸亨元年的進士，官至修文馆直学士。他是杜甫的祖父，年轻时即有文才，与苏味道、李峤﹙ㄐㄧㄠˋjiào﹚、崔融合称“文章四友”。他的诗以五律为主，现今传世的《杜审言集》十卷是明朝人编辑的，《全唐诗》收录他的诗有四十三首。

【批注】

﹙1﹚崔融：他是唐齐州全节人，文章写得很好，朝廷重要的诏令文书，多出其手。杜审言曾受到他的奖引，崔融去世的时候，杜审言为他服缌麻，虽然是五服中最轻的丧服，但可见杜审言对崔融的敬重之情。
﹙2﹚行：将要。
﹙3﹚出将：派出大将领兵作战。
﹙4﹚书记：官名，唐制元帅府或节度使均设有掌书记，简称书记，负责撰写文书。
﹙5﹚祖帐：祖是出行前祭祀路神的祭典名称，帐是帐蓬。祖帐就是为出行的人饯别时所设的帐幕。
﹙6﹚河阙：指洛水及皇宫。
﹙7﹚军麾：指挥军队的令旗。
﹙8﹚洛城：指洛阳城。
﹙9﹚旌旗：各式各样的旗帜。
﹙10﹚朔气：北方来的寒气。
﹙11﹚笳吹：胡笳的乐声。笳是胡人的乐器，用芦苇叶卷成圆筒状，以口吹奏。
﹙12﹚烟尘：指战事。
﹙13﹚古北：北方边境的地名。

【语译】

唐朝的皇帝即将派出大将领兵出征，身为书记官的你也要随着一起远征。

饯别送行的帐幕从洛水河边一直连绵到皇宫，军旗飘扬撼动了整个洛阳城。黎明时大军的旌旗迎接着北方的寒气出发，晚上就到了充满胡笳声的边境。你坐在指挥帐中也发现战火已逐渐的少了，那么等到秋风一起，古北的战乱就会平息了。

【诗中有话】

这首诗是杜审言给崔融随军出征送行的诗。那个时期正是唐朝最强盛的年代，人人对国家都很有信心，能为国家出征，建立功勋是一件值得高兴的事。所以诗人一起手就用“君王行出将，书记远从征”来恭贺他随军出征，因为那是皇帝钦命的任务，何等荣耀，虽然书记官不需冲锋陷阵，但也与有荣焉。接着诗人以“祖帐连河阙，军麾动洛城”来形容军威的壮盛与饯别送行场面的盛大，而“旌旗朝朔气，笳吹夜边声。”则描写出军队的行动勇猛、快速与肃杀之气，显示出那是一支训练有素的劲旅。因此诗人用“坐觉烟尘少，秋风古北平”来预祝他们，一则肯定这是一支战无不胜，攻无不克的军队，所以很快的就能平定乱事。同时也有安慰崔融放心出征的含意，打仗最怕拖泥带水，不知何时才能结束，因此诗人以秋风到来为期，真是说到了崔融的心坎里，也是这首诗的重点。