dēng yuè yáng lóu
登岳阳楼

dù fǔ　
杜 甫

xí wén dòng tíng shuǐ ，jīn shàng yuè yáng lóu 。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
wú chǔ dōng nán chè ，qián kūn rì yè fú 。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
qīn péng wú yí zì ，lǎo bìng yǒu gū zhōu 。
亲朋无一字，老病有孤舟。
róng mǎ guān shān bò ，píng xuān tì sì liú 。
戎马关山北，凭轩涕泗流。

ㄉㄥ ㄩㄝˋㄧㄤˊㄌㄡˊ　 ㄉㄨˋ ㄈㄨˇ
登岳阳楼 杜 甫

ㄒㄧˊㄨㄣˊㄉㄨㄥˋㄊㄧㄥˊㄕㄨㄟˇ，ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋㄩㄝˋㄧㄤˊㄌㄡˊ。
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
ㄨˊㄔㄨˇㄉㄨㄥ ㄋㄢˊㄔㄜˋ，ㄑㄧㄢˊㄎㄨㄣ ㄖˋㄧㄝˋㄈㄨˊ。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
ㄑㄧㄣ ㄆㄥˊㄨˊㄧˊ ㄗˋ，ㄌㄠˇㄅㄧㄥˋㄧㄡˇㄍㄨ ㄓㄡ 。
亲朋无一字，老病有孤舟。
ㄖㄨㄥˊㄇㄚˇㄍㄨㄢ ㄕㄢㄅㄛˋ，ㄆㄧㄥˊㄒㄩㄢ ㄊㄧˋㄙˋㄌㄧㄡˊ。
戎马关山北，凭轩涕泗流。

【作者】

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。

【批注】

﹙1﹚ 岳阳楼：楼名。在湖南省岳阳县城西门上，楼高三层，可俯瞰洞庭湖。
﹙2﹚ 洞庭：指洞庭湖。在湖南省东北部，湖面广阔，长约一百一十公里，宽约八十公里，烟波浩瀚，气象万千。湖中小山甚多，以君山最著名。
﹙3﹚ 吴楚：指春秋战国时代的吴国及楚国。
﹙4﹚ 坼：分开。
﹙5﹚ 乾坤：天地。
﹙6﹚ 无一字：指音讯全无。
﹙7﹚ 戎马：战马，指战事。
﹙8﹚ 关山：泛指关隘山川。
﹙9﹚ 凭：依倚。
﹙10﹚ 轩：长廊的门窗。
﹙11﹚ 涕：眼泪。
﹙12﹚ 泗：鼻涕。

【语译】

很早以前就听说过洞庭湖水烟波浩荡，今天终于登上了岳阳楼。想当年吴国跟楚国曾经以洞庭湖来分界，那浩浩荡荡的湖水至今依然日夜浮动在天地之间。我的亲朋好友们因战乱而音讯全无，只剩我一个多病的年老人，驾着一叶孤舟四处漂泊。听说战火又在北边的长安附近开打了，我依傍在长廊的门窗上，眼泪和鼻涕禁不住的流了下来。

【诗中有话】

这首诗是诗人登临岳阳楼的有感之作。那个时候的杜甫的确非常落魄，所以在登上岳阳楼后，看到八百里洞庭时，不觉百感交集，于是一面以“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。”来描写洞庭湖的雄伟壮阔，一面又以“亲朋无一字，老病有孤舟。”来描写自己的孤单与渺小，这种强烈的对比手法让人印象深刻。但是诗人更关心的是人民百姓的生活，当听到“戎马关山北”想到国家、百姓又要受到战火蹂躏的痛苦时，不由得“凭轩涕泗流”，把诗人“伤时挠弱，情不忘君，”的性格表露得一览无遗。

有人对杜甫未能得功名、展抱负，觉得非常可惜，但是正因为他生活在颠沛流离之中，饱受饥寒交迫之苦，才真能体会百姓苦难。又因为他仕途不顺，所以敢针砭时政，直言无讳，把当时的国家、社会、百姓的状况真实的纪录下来。这样的生活体验让他的写作句句发自肺腑，真实而深刻，因而被尊为诗圣，他的作品被誉为诗史。这样的成就绝不是杜甫自己所能预料得到的，如果杜甫一帆风顺，长辔得骋，那么在唐朝的历史上顶多不过多了一位良相，但是中国却失去了一位诗圣，文学上的巨擘。人生的方向不只是做大官、发大财，我们只要堂堂正正的做我们该做的事，俯仰无愧，就是成功。