tí sōng tīng yì
题松汀驿

zhāng hù
张 祜

shān sè yuǎn hán kōng ，cāng máng zé guó dōng 。
山色远含空，苍茫泽国东。
hǎi míng xiān jiàn rì ，jiāng bó jiǒng wén fēng 。
海明先见日，江白迥闻风。
niǎo dào gāo yuán qù ，rén yān xiǎo jìng tōng 。
鸟道高原去，人烟小径通。
nǎ zhī jiù yí yì ，bú zài wǔ hú zhōng 。
那知旧遗逸，不在五湖中。

ㄊㄧˊㄙㄨㄥ ㄊㄧㄥ ㄧˋ　 ㄓㄤ ㄏㄨˋ　
题松汀驿 张 祜

ㄕㄢ ㄙㄜˋㄩㄢˇㄏㄢˊㄎㄨㄥ，ㄘㄤ ㄇㄤˊㄗㄜˊㄍㄨㄛˊㄉㄨㄥ 。
山色远含空，苍茫泽国东。
ㄏㄞˇㄇㄧㄥˊㄒㄧㄢ ㄐㄧㄢˋㄖˋ，ㄐㄧㄤ ㄅㄛˊㄐㄩㄥˇㄨㄣˊㄈㄥ。
海明先见日，江白迥闻风。
ㄋㄧㄠˇㄉㄠˋㄍㄠ ㄩㄢˊㄑㄩˋ，ㄖㄣˊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇㄐㄧㄥˋㄊㄨㄥ。
鸟道高原去，人烟小径通。
ㄋㄚˇㄓ ㄐㄧㄡˋㄧˊㄧˋ，ㄅㄨˊㄗㄞˋㄨˇㄏㄨˊㄓㄨㄥ。
那知旧遗逸，不在五湖中。

【作者】

张祜，字承吉，唐清河﹙今河北省清河县﹚人。生卒年月不详。
张祜寓居姑苏的时候自称处士，喜欢保持高尚的节操，有文才，所交往的知己都是当时的杰出人物，但是不喜欢科举文章，所以未有功名。令狐楚曾上表推荐给朝廷，但是受到元稹的嫉妒而未能受到任用，于是寂寞而归。张祜生性喜爱游山玩水，江南的名山古剎都被他游遍了。他的诗极富神韵，早期擅作宫体艳诗，年长后诗意婉约含蓄，是唐诗中的上品。著有《张处士集》。

【批注】

﹙1﹚松汀驿：驿站名。在江苏境内太湖的边上。
﹙2﹚含：包含。
﹙3﹚空：指天空。
﹙4﹚苍茫：形容无边无际的样子。
﹙5﹚泽国：形容水多的地方。
﹙6﹚海：地面潴水区域大而近陆地者称海。内陆之水域大者亦称海，此处指太湖，面积有2,420平方公里。太湖又称五湖。
﹙7﹚迥：远。
﹙8﹚鸟道：指仅容飞鸟通过的道路，比喻山路狭窄。
﹙9﹚人烟：指有人居住的地方。古人烹饪时都以柴草为燃料，燃烧时会产生浓烟，所以见到炊烟就表示有人居住。
﹙10﹚旧遗逸：指遗世独立的老朋友。

【语译】

青翠的山色连接到遥远的天边，松汀驿在碧波万顷的太湖东岸。早晨湖面明亮的话可以先看到东升的旭日，白晃晃的江面听到远处传来的风声。只容飞鸟通过的狭窄山路能接到高原上去，蜿蜒曲折的小路可以通到村落。那晓得我那些遗世独立的老朋友们，却一个个都不在太湖这里了。

【诗中有话】

这首诗是诗人到太湖找不到朋友，落脚在湖畔一个名叫松汀驿的驿站时，题在壁上的诗。诗里除了对访友不遇表达了遗憾外，也把松汀驿的美景介绍给大家。

松汀驿只是太湖东岸边上的一个供人宿食及停车置马的小旅店，但却美景无限，可见太湖的美名绝非虚传。太湖古称震泽、笠泽、五湖，面积古称三万六千顷，如今约2,200平方公里，有日见缩小的趋势。因为水秀山明，湖中水产丰富，所以开发的很早，在春秋时代就是吴王夫差打猎游憩的地方。

太湖得天独厚，山水相连，放眼望去，碧波万顷，湖天一色，湖中有岛屿四十八座，连同沿湖山峰号称“太湖七十二峰”，集明媚秀丽与雄浑壮观于一身。有人说：“太湖美，美就美在太湖水”，但是最近太湖却因湖水污染，产生大量黏稠的蓝藻，威胁湖中水族的生存而成了臭湖，致使湖水无法饮用，且臭气冲天，沿湖的居民纷纷走避他乡。难道是诗人的朋友在一千二百年前就预料到有这个现象，所以提前离开太湖吗？太湖碧波万顷，短短的数十年就让它面临到这么严重的浩劫，孰以致之？孰能致之？是大自然的抗议还是反扑？我们想过吗？