【原文】

过江诸人（1），每至暇日（2），辄（3）相要（4）出（5）新亭（6），藉卉（7）饮宴。周侯（8）中坐而叹曰：“风景不殊（9），举目有江河之异（10）！”皆相视流泪。唯王丞相（11）愀然（12）变色曰：“当共戮力（13）王室，克复神州（14）；何至作楚囚相对泣（15）邪？”（出自《世说新语·言语第二》）

【注释】

(1)过江诸人：西晋末年，王室内乱，北方匈奴等族入侵，西晋灭亡。一些达官名士纷纷南渡长江避难，并与南方士族拥戴司马睿在建康建立东晋王朝。此处所指过江诸人，系指南渡长江的达官名士。
(2)暇（音夏）日：假日。
(3)辄：总是。
(4)要（音邀）：邀。
(5)出：出游。
(6)新亭：即劳劳亭。在今南京市南。筑于三国（吴）时，东晋时重修，是东晋名士常游宴的地方。
(7)藉卉：坐在草地上。
(8)周侯：即周顗（音矣），字伯仁，晋汝南安成（今河南省汝南县东南）人，曾任尚书左仆射（音叶），袭父爵为侯，故称周侯。
(9)风景不殊：表示江南风景与北方中原一样美好。殊：不同。
(10)江河之异：河山面貌不同。语气间透露出痛失河山，怀念故国之情。
(11)王丞相：王导，字茂宏，晋琅邪国（治所在今山东省临沂县北十五里）人。年少时即有才识。历经元帝、明帝、成帝三朝，出将入相。晋之中兴，王导功不可没。
(12)愀（音巧）然：脸色严肃的样子。
(13)戮（音路）力：努力。
(14)神州：古人称中国大地为神州。此处是指中原国土。
(15)楚囚相对泣：形容处境窘迫，束手无策。另亦有楚囚相对、楚囚对泣之用语。楚囚：被俘虏的楚人，本指楚国音乐家锺仪，出自《左传·成公九年》；此处是指周顗等人只能悲伤忧国而束手无策。

【语译参考】

晋室渡江南下的达官名士，每当到了假日，总是相约到新亭，坐在草地上，一同饮酒。有一次，周顗在座中叹息说：“这里的风景依旧，但放眼望去，河山却变色了。”大家听了都相互对视，流下眼泪。只有丞相王导脸色变得很严肃说：“我们应该共同努力，报效国家，收复中原才是；怎么可以束手无策，像楚囚一样，只是相对流泪呢？”

【研析】

本则故事主要是叙述晋室南渡，偏安江南，那些渡江南下的达官名士想起故国，不禁悲从中来的情景。其中周顗触景伤情，有感而发所说风景依旧，河山变色的一段话，引发其他人的情绪，导致彼此只能相视流泪。只有丞相王导积极以对，而不是怀忧丧志，并呼吁大家应该通力合作，报效国家，收复河山才是。

由此可见，王导是一位相当有气魄的政治家。但不幸的是，东晋王朝因内部问题重重，国力不振，虽然王导有雄心壮志，也无法完成复国的大业。

【延伸思考】

1、遇到困难险阻时，你会如何面对它，会选择积极或消极面对？请分享你的经验。
2、做一件事情，往往必须同时具备天时、地利及人合等条件，才能成功，你认同这个看法吗？请分享你曾经成功或失败的经验。

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局，1996年)
2、《【解读经典】世说新语》（中华书局，2004年）
3、《世说新语》（新潮社文化事业有限公司，2006年）