| 【正见网2007年04月01日】编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇ 【原文】 齐使者如梁（1），孙膑以刑徒阴见（2），说齐使（3）。齐使以为奇（4），窃载与之齐（5）。齐将田忌善而客待之（6）。忌数与齐诸公子驰逐重射（7）。孙子见其马足（8）不甚相远，马有上、中、下辈。于是孙子谓田忌曰：“君弟重射（9），臣能令君胜。”田忌信然之，与王及诸公子逐射千金。及临质（10），孙子曰：“今以君之下驷与彼上驷（11），取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕（12），而田忌一不胜而再胜(13)，卒得王千金。于是忌進孙子于威王（14）。威王问兵法，遂以为师(15)。（《史记·孙子吴起列传第五》） 【注释】 （1）如梁：如，往，到……去。梁，指魏国，因当时的魏国在大梁。
（2）孙膑以刑徒阴见：孙膑，本名不传，因受过膑刑，所以用“膑”字称呼他。以刑徒阴见，以罪犯的身分暗中会见齐使。刑徒，受过刑的人，即犯人。阴见，暗中求见。
（3）说齐使：说(音税)，用话劝说，即游说。
（4）齐使以为奇：奇，指难得的人才。
（5）窃载与之齐：窃，秘密地、暗地里。之：往也。
（6）齐将田忌善而客待之：田忌，田齐的宗族。善，赏识。客待之，把他当作宾客来对待。
（7）忌数（音硕）与齐诸公子驰逐重射：诸公子，贵族子弟。驰逐，赛马。重射，押重金赌输赢。
（8）马足：马的脚力，速度。
（9）君弟重射：弟，但，尽管。通 “第”。
（10）临质：临到比赛开始。质，对抗。
（11）今以君之下驷（音四）与彼上驷：以你的下等马对付他们的上等马。与，对待、对付。驷，马也。
（12）既驰三辈毕：比赛过三场之后。辈，次数。
（13）一不胜而再胜：败一次，胜两次。再胜，两次获胜。
（14）忌進孙子于威王：進，推荐。威王，即田齐。战国中期的齐国国君，在位三十六年（公元前三七八~三四三年）。
（15）遂以为师：以为师，把孙膑尊为老师。 【语译参考】 齐国的使臣来到大梁，孙膑以犯人的身分秘密地会见了齐使，進行游说。齐国的使臣认为他是个难得的人才，就偷偷用车把他载回齐国。齐国将军田忌不仅赏识他，而且把他当作贵宾对待。田忌屡次跟齐国贵族子弟赛马，都下很大的赌注。孙膑发现马的脚力都差不多，但那些马可分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说：“你尽管下大赌注，我能让你获胜。”田忌听信孙膑的话，跟齐王和贵族子弟们比赛下了千金的赌注。到临场比赛，孙膑对田忌说：“现在用您的下等马对付他们的上等马，拿您的上等马对付他们的中等马，让您的中等马对付他们的下等马。”等到三场比赛完了，田忌输了一场而赢两场，终于赢得了齐王千金赌注。于是田忌就把孙膑推荐给齐威王。威王向他请教兵法后，就尊他为老师。 【研析】 孙膑是历史上有名的军事家，其足智多谋、料事如神为后世所称道。其与庞涓斗智的故事，常被改编为戏剧搬上屏幕，相当传奇。司马迁在《孙子吴起列传》就一口气写了三篇他的故事，本文即其中一篇，他教田忌如何赛马，才能获胜，充分表现了他过人的智谋。 赛马在当时的社会，反应出贵族的社交形态，但“赌”的心态不可取。我们该学习的是孙膑解决问题的智谋，他不怕挫折，忍辱奋斗，功成名遂的英雄气概。他游说齐使带他至齐国，得到田忌的赏识，進而推荐给齐王，任用他做军师，终能一展长才，立下了许多功劳，在历史上留下了诗篇。 【延伸思考】 1、胜败乃兵家常见之事，胜固可喜，败亦不馁。最重要者乃过程之准备及成长，请你跟大家分享你参加比赛的经验及成果。
2、要以智取胜，不可力敌。做事不要太急躁，应谋定而后动。善用老祖先赋予我们的智慧去解决问题。说一说你碰到问题时如何去解决？
3、孙膑尚有很多传奇故事，请你准备一篇跟大家分享。 【参考资料】 1、http://www.yasue.cc/si_gei61.html
2、史记列传（一） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3、史记选注 司马迁原著 韩兆琦选注 里仁书局83年7月出版
4、史记七十篇列传评注（上册）李勉评注 国立编译馆85年1月初版
5、史记全本新注（三） 张大可注释 三秦出版社
|
