【原文】

端阳（1）竞渡（2），吊（3）屈原（4）之溺水；重九（5）登高，效（6）桓景（7）之避灾。

【注释】

（1）端阳：农历五月五日端午节。
（2）竞渡：赛船。
（3）吊：悼念。
（4）屈原：战国时楚国人。
（5）重九：农历九月初九，也称“重阳”。
（6）效：仿效。
（7）桓景：东汉时人。从费长房学道，费长房之师为壶公。据南朝梁人吴均《续齐谐记》载：长房谓之曰：“九月九日，汝家当有灾厄，急宜去令家人各作绎囊，盛茱萸以系臂，登高，饮菊花酒，此祸可消。”景如言，举家登山。夕还家，见鸡、狗、牛、羊一时暴死。长房闻之曰：“代之矣。”

【语译参考】

端午节比赛划龙舟，以悼念投汨罗江而死的屈原；九月九日重阳节插茱萸，是仿效桓景躲避灾难。

【说故事时间】

端午节的传说

每年农历五月初五日的端午节，又称端阳节、午日节、五月节、五日节、艾节、重午、午日、夏节，与中国新年、中秋同属中国最重要的三大传统节日。

关于端午节的由来，有许多不同的说法，但最为一般人接受的是，端午节是为了纪念战国时楚国诗人屈原。他虽一片忠心却被放逐到江南，因不忍心看着自己的祖国逐渐走向沦落灭亡，在五月初五这天怀石自沉于汨罗江。

据说屈原投江的消息一传开，楚国的百姓哀痛异常，蜂拥至江边凭吊屈原。渔夫们驾船，在江上来回打捞他的尸身。有位渔夫还拿出事先准备的粽子、鸡蛋丢進水中，说是把鱼虾喂饱了，就不会去咬屈大夫尸身。一个老医师拿了一坛雄黄酒倒進江里，说要用来制江里的蛟龙，防止它们伤害屈大夫。

过了一会儿，水面上果真浮起一条昏晕的蛟龙，龙须上还沾着一片屈大夫的衣襟。人们就把这恶龙拉上岸，抽了筋，然后把龙筋缠在孩子们的手睕、脖子上，又用雄黄酒抹七窍，保护孩子们，使他们不受那些毒蛇害虫的伤害。从此以后，每年到了五月五日，人们都要划龙舟、吃粽子、喝雄黄酒来纪念屈原。

事实上，许多端午习俗在此之前即已流传，中国人早就有此反应季节变化与天气特征的节日了。在古代，五月俗称毒月，或称恶月。因为五月气候转为炎热，食物容易腐坏，蚊虫苍蝇孳生，百毒齐出，很容易发生传染病，为了驱邪避毒保平安，因而形成了各种习俗。

人们在端午节吃粽子、喝雄黄酒、赛龙舟、在家门前悬钟馗像、挂艾蒿和艾草（艾叶菖蒲）来去除各种毒害。端午节包粽子馈赠亲友，称为送节。龙舟竞赛是端午节最具民俗意义的活动，其目的也在于祈求平安。

重阳登高

农历九月初九为“重阳”，又称“重九”。古人将数字也分阴阳，而九为阳数。九月九日，月日并阳，所以称为“重阳”。

重阳节的由来，根据南朝梁人吴均之《续齐谐记》载：相传东汉时，汝南县有一个人名叫桓景，向费长房学道。

有一天，费长房告诉他说：“九月九日，你家中有难，你赶快回去，告诉家人做一袋囊，装上茱萸，系在手臂上，登上高处，喝菊花酒，就可以消去灾祸。”桓景如实地照着师父的话去做，全家登山。等到晚上回来时，发现家中的鸡、狗、牛、羊全都暴死了。

后来，故事流传开来，人们九月九日这天过起重阳节来，并有了重九登高、插茱萸、喝菊花酒的风俗。

【动动脑、想一想】

◎ 中国幅员广大，各地的端午节习俗都不相同，找一找资料和大家分享。
◎ 在端午节的时候，观察一下中国各地，都举办了哪些活动？吃了哪些食物？其中你最喜欢哪一项？为什么？

附录

◎ 相关的诗词

1、宋·陆游《重五》

重五山村好，榴花忽已繁。
粽包分两髻，艾束着危冠。
旧俗方储药，赢躯亦点丹。
日斜吾事毕，一笑向怀盘。

2、宋·郭功父《龙舟竞渡》

竞渡传风俗，旁观亦壮哉！
棹争飞鸟疾，标夺彩龙回。
江影浑翻锦，欢声远振雷；
轻生一晌乐，时序密相催。

3、唐·王维《九月九日忆山东兄弟》

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

4、唐·刘长卿

九月登高望，苍苍远树低；
人烟湖草里，山翠现楼西。

备注
本段原文参考三民书局发行之《幼学琼林》