◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇

【原文】

蔡文姬（1），能（2）辨琴（3），
谢道韫（4），能咏吟（5）。
彼（6）女子，且（7）聪敏（8），
尔（9）男子，当（10）自警（11）。

【读音练习】

蔡(cài) 文(wén) 姬(jī)，能(néng) 辨(biàn) 琴(qín)，
谢(xiè) 道(dào) 韫(yùn)，能(néng) 咏(yǒng) 吟(yín)。
彼(bǐ) 女(nǚ) 子(zǐ)，且(qiě) 聪(cōng) 敏(mǐn)，
尔(ěr) 男(nán) 子(zǐ)，当(dāng) 自(zì) 警(jǐng)。

蔡（ㄘㄞˋ）文（ㄨㄣˊ）姬 （ㄐ│），
能（ㄋㄥˊ）辨（ㄅ│ㄢˋ）琴（ㄑ│ㄣˊ） ，
谢（ㄒ│ㄝˋ）道（ㄉㄠˋ）韫 （ㄩㄣˋ），
能（ㄋㄥˊ）咏（ㄩㄥˇ）吟（│ㄣˊ）。
彼（ㄅ│ˇ）女（ㄋㄩˇ）子 （ㄗˇ），
且（ㄑ│ㄝˇ）聪（ㄘㄨㄥ）敏 （ㄇ│ㄣˇ），
尔（ㄦˇ）男（ㄋㄢˊ）子（ㄗˇ），
当（ㄉㄤ）自（ㄗˋ）警（ㄐ│ㄥˇ）。

【字词义解释】

（1）蔡文姬：名琰，是蔡邕的女儿。留下《胡笳十八拍》传世。《后汉书·董祀妻传》中说她“博学而有才辨，又妙于音律。”唐李贤太子引刘昭《幼童传》注曰：邕夜鼓琴，弦绝。琰曰：“第二弦。”邕曰：“偶得之耳。”故断一弦问之，琰曰：“第四弦。”并不差谬。
（2）能：能够。
（3）辨琴：分辨琴声。
（4）谢道韫：东晋女诗人。谢安之侄女，安西将军谢奕之女，王羲之之子王凝之之妻。
（5）咏吟：吟唱诗歌。
（6）彼：他们，在这里指的是蔡文姬、谢道韫。
（7）且：尚且。
（8）聪敏：聪慧敏捷。
（9）尔：你们。
（10）当：应当。
（11）自警：自我警惕。

【译文参考】

东汉末年的蔡邕的女儿蔡文姬，能从琴声分辨出吉凶之兆。晋朝宰相谢安的侄女谢道韫，则能出口成诗。

她们这些是女孩子，天资尚且聪慧，你们这些男生更应当自我警惕，好好努力充实自己才是。

【问题讨论】

（1）当我们看到别人有好的表现时，我们应该怎么做呢？
（2）你觉得男生和女生在学习表现上会有差别吗？

【故事天地】

谢道韫－气质高雅的“咏絮才”

《世说新语》中记载：谢道韫十四岁时，有一次的冬天家族聚会时，碰巧大雪纷飞，谢安一时雅兴大发，问在座的晚辈们：“白雪纷纷何所似？”谢道韫的堂哥谢朗抢着说：“撒盐空中差可拟。”谢道韫接着说：“未若柳絮因风起。”谢安听了拍案叫绝，没想到他的这位小侄女，竟然可以对出意境这么美的诗，于是大大夸奖她，认为她比喻精妙、文思敏慧。而后世也就以“咏絮才”来称赞有文才的女子。

【心得写作单】

（1）除了蔡文姬和谢道韫的故事之外，你知道历史上还有哪些有名的才女，请把她们的故事说出来和大家分享。
（2）在古代，一个女子的事迹若要能被人称颂，除了本身的才华之外，你认为还需要具备哪些条件？