【原文】

川（1）流（2）不息（3），渊（4）澄（5）取映（6）。
容止（7）若思（8），言辞（9）安定（10）。
　　　
【读音练习】

川(chuān) 流(liú) 不(bù) 息(xī) ，
渊(yuān) 澄(chéng) 取(qǔ) 映(yìng) 。
容(róng) 止(zhǐ) 若(ruò) 思(sī) ，
言(yán) 辞(cí) 安(ān) 定(dìng) 。

川（ㄔㄨㄢ）流（ㄌ一ㄡˊ）不（ㄅㄨˋ）息（ㄒㄧˉ），
渊（ㄩㄢ）澄（ㄔㄥˊ）取（ㄑㄩˇ）映（一ㄥˋ）。
容（ㄖㄨㄥˊ）止（ㄓˇ）若（ㄖㄨㄛˋ）思（ㄙ），
言（一ㄢˊ）辞（ㄘˊ）安（ㄢ）定（ㄉ一ㄥˋ）。
　　　　　　　　　　　　　　　
【字词义解释】

（1）川：河川。
（2）流：水流。
（3）不息：不停。不，不会。息，休息、停止。
（4）渊：水深的地方。
（5）澄：水静止而清澈。
（6）取映：当做镜子来照东西。取，用来。映，照。
（7）容止：仪表举止。容，仪容。止，行为举止。
（8）若思：深思的样子。若，如、像、似。思，深思。
（9）言辞：言语词句。言，说话。辞，通“词”，叙述、说明的语言文字。
（10）安定：态度从容谨慎。安，平稳、安详的。定，确切的、不改变的。

【译文参考】

河川因为上游有源头，所以会源源不绝的流水下来；深潭的水非常清澈，就像一面镜子一样，能够用来照东西。

有德的人仪容和行为沉静安详，凡事仔细考虑，三思而后行，不会过于莽撞；说话时，态度从容安详，言辞谨慎合理。

【文字的故事】

川：川的甲骨文写作“ ”，石文写作“ ”，小篆写作“ ”， 字形看起来都像是一条流动的河。

渊：渊的甲骨文写作“ ”，形状像是水在两岸之中旋转，所以原本的字义是回旋之水。石文写作“ ”，小篆写作“ ”，字形看起来像水从四面八方流向中央的样子，用来表示水流的最深处。

安：安的甲骨文写作“ ”、金文写作“ ”、小篆写作“”。安这个字是由“宀”和“女”组合而成，“宀”代表家，“女”代表女孩子，古时候女孩子在家都是非常安静的，她们平时都是在房里弹琴、做针线，不会被惊扰，非常的自在。所以安字原本的字义是清静而不慌张的意思。

【深入思考与讨论】

在论语中也有一个和“川流不息”有关的故事，是说孔子有一次站在河边，看着不停地向东流的河水，忍不住感叹地说：“看这河水，是如此日夜不停地流逝！”有人说孔子是在感叹时光流逝，就像东去的河水不再回头。也有人解读为孔子感受到这天地的运行，就像这滔滔不绝的流水，展现出无穷无尽的生命力！

（1）孔子看着这“川流不息”的河水有感而发，你觉得是对时光流逝的感叹呢？还是对天地运行的赞叹呢？

（2）小朋友想想看，如果你在河岸边看着不断流逝的河水，你又会有什么感想呢？