【原文】

户（1）封（2）八县（3），家（4）给（5）千兵（6）。
高冠（7）陪辇（8），驱毂（9）振缨（10）。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【读音练习】

户(hù) 封(fēng) 八(bā) 县(xiàn) ，
家(jiā) 给(jǐ) 千(qiān) 兵(bīng) 。
高(gāo) 冠(guān) 陪(péi) 辇(niǎn) ，
驱(qū) 毂(gǔ) 振(zhèn) 缨(yīng) 。

户（ㄏㄨˋ）封（ㄈㄥ）八（ㄅㄚ）县（ㄒ│ㄢˋ），
家（ㄐ│ㄚ）给（ㄐ│ˇ）千（ㄑ│ㄢ）兵（ㄅ│ㄥ）。
高（ㄍㄠ）冠（ㄍㄨㄢ）陪（ㄆㄟˊ）辇（ㄋ│ㄢˇ），
驱（ㄑㄩ）毂（ㄍㄨˇ）振（ㄓㄣˋ）缨（│ㄥ）。
　　　　　　　　　　　　　
【字词义解释】

（1）户：一扇门称为户，比喻成“一家”。
（2）封：以土地、爵位、名号授给王族或有功的人。
（3）八县：八个县大的土地。八，形容多数或多方面。县，地方政府的行政区域名称。旧时隶属州、府、道，今在省之下、乡镇之上。
（4）家：计算家庭、店铺、大型企业等的单位。
（5）给：授与、赐予。
（6）千兵：一千个士兵卫队。千，数目字。十的百倍。兵，指军队中最基层的成员。
（7）高冠：高高的官帽。高，高高的。冠：帽子。
（8）陪辇：陪伴皇帝的座车。陪，伴随。辇：皇帝专用的车子。
（9）驱毂：驾车。驱，奔驰前進。毂，车轮子。
（10）振缨：摇动帽带。振，摇动、抖动。缨，系帽子的带子。

【译文参考】

爵位高的功臣们得到天子丰厚的赏赐，每人得到八个县大的土地，和一千个士兵，做为贴身护卫。

皇帝车驾出巡时，许多戴着高冠的大臣都陪伴在皇帝座车的旁边。当车辆奔驰的时候，大臣们系冠的帽带也会随着晃动。

【文字的故事】

户：甲骨文写作“ ”，就像一扇门，因为家家户户都是有门的，所以后来这个字被用来代表“一户”、“一家”的意思。金文的写法“ ”和小篆的写法“ ”，在字形上差异不大，看起来都像是一扇门。

县：县这个字的金文写作“ ”，小篆写作“ ”。这个字的原本的字义是用丝线悬着一颗倒吊的头。从字形上来看，左边的是“首”这个字的金文倒过来写，右边是丝线。 可是演变到后来，我们都把“县”用为“县市”、“县长”的“县”了。而原来的意思却要在县的下面加上心字变成“悬”字，才知道了。

辇：辇的金文写作“ ”，字里有两个夫，“夫”也就是人的意思，因此“辇”就像两个人在拉车。小篆的写法“ ”就已经很像现在的辇字了。

【深入思考与讨论】

在这个单元中，我们知道汉高祖刘邦能平定天下，就是靠着一些贤良的功臣。在历史上的汉初名将韩信就是其中之一，现在我们一起来看看有关韩信的一些小故事。

韩信是淮阴（现今江苏）人，少年时父母双亡，日子过的很贫困，常常没饭吃，只好到淮水边钓鱼，如果钓到了鱼可以卖几个钱买饭吃，但是若钓不到鱼就只能饿肚子了。当时淮水边上有一群漂洗丝絮的老大娘，各自带着饭篮在这里干活。其中一位大娘见韩信饿得有气无力，就把自己的饭分给他吃，一连几十天都这样。韩信非常感激，对大娘说：“我将来一定要好好报答你。”大娘却生气的说：“我是看你可怜才送饭给你吃，哪图什么报答！”

韩信后来受到汉高祖刘邦的赏识，拜为大将，在楚汉战争中为汉高祖取得天下立下赫赫战功，与张良、萧何合称“兴汉三杰”。韩信功封楚王。楚地本是韩信的故乡，他有恩报恩，设法找到了当年那位把饭分给他吃的大娘，对她谢了又谢，又送给她一千金作为报答。虽然那位大娘并不图这些钱，但因为推辞不得，只好领谢而去。

根据这个故事，后人引申出“一饭千金”这句成语，比喻受恩厚报。也有人用“一饭之恩”表示知恩必报。

（1）你觉得这个故事在告诉我们什么道理？
（2）你曾经接受过别人的帮助吗？你是如何回报对方的？
（3）你曾帮助过别人吗？帮助别人时的心情如何？请和大家分享你的经验。