【原文】

起翦（1）颇牧（2），用军（3）最精（4）。
宣威（5）沙漠（6），驰誉（7）丹青（8）。

【读音练习】

起(qǐ) 翦(jiǎn) 颇(pǒ) 牧(mù) ，
用(yòng) 军(jūn) 最(zuì) 精(jīng) 。
宣(xuān) 威(wēi) 沙(shā) 漠(mò) ，
驰(chí) 誉(yù) 丹(dān) 青(qīng) 。

起（ㄑㄧˇ）翦（ㄐㄧㄢˇ）颇（ㄆㄛˇ）牧（ㄇㄨˋ），
用（ㄩㄥˋ）军（ㄐㄩㄣ）最（ㄗㄨㄟˋ）精（ㄐㄧㄥ）。
宣（ㄒㄩㄢ）威（ㄨㄟ）沙（ㄕㄚ）漠（ㄇㄛˋ），
驰（ㄔˊ）誉（ㄩˋ）丹（ㄉㄢ）青（ㄑㄧㄥ）。　

【字词义解释】

（1）起翦：指的是战国时代的秦国名将。起，指白起。翦，即王翦。
（2）颇牧：战国时代赵国的良将。颇，指廉颇。牧，即李牧。
（3）用军：用兵作战的军事将领。
（4）最精：最为精通。最，至极。精，擅长。
（5）宣威：宣扬国家的威名。宣，宣扬、传播。威，威武的名声。
（6）沙漠：沙漠地区。沙，细碎的石粒。漠，广大而无水草、无人定居的积沙地带。
（7）驰誉：名声远播的意思。驰，传播、传扬。誉，名声。
（8）丹青：泛指史书。丹，丹册，记载功勋。青，青史，纪录史事。

【译文参考】

战国时代出了许多有名的大将军，例如秦国的白起和王翦，赵国的廉颇和李牧，他们都非常擅于用兵打仗。

这些大将军的声威远播到沙漠地区，而他们的名声也已被记载在史书之中，供后人景仰。

【文字的故事】

沙：沙的金文写作“ ”，小篆的写法是“ ”，这两种字型都是由“水”、“少”组成的。“沙”本来的意思是指被水冲碎的小石粒。而且“水”、“少”代表沙子只有在水比较少、或是水比较浅的地方才能够看见。
丹：甲骨文写作“ ”；金文的写法为“ ”；小篆的写法为“ ”。丹原本的字义是红色的丹砂、朱砂；后来也用来指称“红色”这种颜色。在古代，采集到的丹砂，都会装在一种用竹子编成的器具中，所以“丹”字的外围画的就是竹编的器具，而中间的那一点，则是用来表示丹砂。

青：草木刚生出的颜色是青色。金文写作“ ”，上半部是表示草刚从泥土生出来的样子；下半部则是青的声符，因为原本青字的音，有一部分来自井的音，后来就把这种草木初生的颜色作为青色了。而小篆的写法“ ”，和现在的写法已经非常接近，意思是五色之一，草木生成的颜色。

【深入思考与讨论】

赵王因拥有和氏璧，遭秦王觊觎，声称愿意以十五座城来交换和氏璧，赵国知道当中有诈，但是面对强盛的秦国却又无计可施，最后，缪贤推荐蔺相如出使秦国，而蔺相如也果真不负众望“完璧归赵”，因此被拜为上大夫。

数年后，蔺相如更在秦王面前为赵王争回面子，再被封为上卿，官位在廉颇之上。廉颇心想：“我为赵国立下汗马功劳，而蔺相如呢？不过是个能说善辩的人，职位竟然在我之上。”于是，公开扬言，只要碰见蔺相如，一定要羞辱他。这句话传到蔺相如耳朵里，蔺相如就装病不去上朝。

有一天，蔺相如带着门客坐车出门，远远的就看见廉颇的车马迎面而来，他连忙叫车夫退到巷子里去躲一躲，让廉颇的车马先过去。门客觉得蔺相如不该如此胆小怕事。蔺相如就对他们说：“廉将军跟秦王相比，哪一个势力大？”门客说：“当然是秦王势力大”。 蔺相如说：“对呀！天下的诸侯都怕秦王。为了保卫赵国，我就敢当面责备他。怎么我见了廉将军反倒怕了呢！因为我想过，强大的秦国不敢来侵犯赵国，就因为有我和廉将军两个人在。要是我们两人不和，秦国知道了，就会趁机来侵犯赵国。就为了这个原因，我宁愿让着他。”

有人把这件事说给廉颇听，廉颇感到十分惭愧，就脱去了上衣，背上绑着一根荆杖，步行到蔺相如的家跪着请罪。蔺相如见到了也连忙跪下相迎，不但原谅了廉颇，还与他成为好朋友。

（1）想想看，蔺相如为什么要处处忍让廉颇？
（2）廉颇能够认错是一种勇敢的表现，说说看，你是否也曾经有过类似的经验？