【原文】

九州岛﹙1﹚禹﹙2﹚迹﹙3﹚，百郡﹙4﹚秦﹙5﹚并﹙6﹚。
岳﹙7﹚宗﹙8﹚泰岱﹙9﹚，禅﹙10﹚主﹙11﹚云亭﹙12﹚。

【读音练习】

九(jiǔ) 州(zhōu) 禹(yǔ) 迹(jī)，
百(bó) 郡(jùn) 秦(qín) 并(bìng) 。
岳(yuè) 宗(zōng) 泰(tài) 岱(dài) ，
禅(shán) 主(zhǔ) 云(yún) 亭(tíng) 。

九﹙ㄐㄧㄡˇ﹚州﹙ㄓㄡ﹚禹﹙ㄩˇ﹚迹﹙ㄐㄧ﹚，
百﹙ㄅㄛˊ﹚郡﹙ㄐㄩㄣˋ﹚秦﹙ㄑㄧㄣˊ﹚并﹙ㄅㄧㄥˋ﹚。
岳﹙ㄩㄝˋ﹚宗﹙ㄗㄨㄥ﹚泰﹙ㄊㄞˋ﹚岱﹙ㄉㄞˋ﹚，
禅﹙ㄕㄢˋ﹚主﹙ㄓㄨˇ﹚云﹙ㄩㄣˊ﹚亭﹙ㄊㄧㄥˊ﹚。　

【字词义解释】

﹙1﹚九州，九州岛，泛指天下，古代中国将全国分为九个行政区。州，古代行政区名。
﹙2﹚禹：大禹，古代治水专家，夏代建立者。
﹙3﹚迹：足迹。
﹙4﹚百郡：汉代灭秦后，将全国原有的三十六郡，重新划分为一百零三郡，简称百郡。郡，古代行政区名。
﹙5﹚秦：秦朝。
﹙6﹚并：合并。
﹙7﹚岳：山岳。
﹙8﹚宗：尊。
﹙9﹚泰岱：即泰山，在今山东省。岱，泰山的别名。
﹙10﹚禅：文中禅是指祀地的大典。古代帝王祭天地的大典称为封禅。
﹙11﹚主：主要。
﹙12﹚云亭：泰山附近的两座山。云，云云山的简称。亭，亭亭山的简称。

【译文参考】

夏代的建立者大禹，平息了洪水后，将全国的行政区域重新划分为九个州。大禹为了治理洪水走遍天下，所以每个州都留下了他踏勘过的足迹。中国的郡县制度是秦始皇灭六国，一统天下后，才建立起来的，当时划全国为三十六郡，到汉代重新划分全国为一百零三郡。这些制度的建立对后代影响深远。

中国的五大名山中以东岳泰山最尊，为群山之首。历代帝王为报天地之功德都选择在泰山祭天﹙封﹚，在附近的云云山或亭亭山辟场祭地﹙禅﹚，以完成祭祀天地的大典。

【文字的故事】

“禅”也是个形声会意的字，最早出现在小篆中。小篆中“ ”的写法与现在的正体字相近，小篆禅：从示、单声，本义作“祭天”解﹙见汉‧许慎《说文解字》﹚，古代帝王祭祀天地诸神的大典称为“封禅”，也有人把祭天称为“封”，把祀地称为“禅”。所以从示。而单有盛大的意思，单的上半部有两个口并排着音“喧”，是惊呼之声，惊呼时声音通常都很大，因此本义就作“大”来解释，所以从单声。“禅”为盛大的祭典，但是从简体字“禅”的字形上已经看不出是盛大祭典的意思了。

【深入思考与讨论】

根据《史记‧夏本纪》的记载，大禹亦是黄帝的后裔。推算起来应该是黄帝的玄孙。在帝尧的时候，洪水滔天，许多地方都被大水淹没，既无法居住，也无法耕种，百姓的生活陷入痛苦的深渊，让帝尧内心非常着急。为了解除百姓的痛苦，于是就四处征求有治水才能的人帮他治水，结果大家都推荐禹的父亲鲧出来治水。虽然帝尧觉得鲧自信过度，很难接受别人的意见，不是一位很好的人才，但一时之间也找不到其他的人，再加上众人力荐，只好任命鲧来治水。鲧采取筑堤围堵的方法治水，在水量不大的地方，这种办法还算有效，但是当水势越来越大的时候，就挡不住了。水越堵越多，大水漫堤而过，冲破堤防，由缺口汹涌而出，一时之间田园尽成泽国，比没有堤防时还要严重。由于治水方法不对，也不接受别人的意见，鲧花了九年的时间，不但水没治好，反而造成更大的灾难。于是由摄行天子之政的舜将他判处死刑，结果鲧逃到羽山跳進羽渊自杀而死。传说鲧死后化成一只黄色的三脚大龞，也有说是黄熊的，潜入渊中，不再出现。

帝尧对洪水未平一直耿耿于怀，于是舜就推荐鲧的儿子禹，继续负责治平洪水的工作。根据《史记》的记载，禹是一位“敏给克勤，其悳﹙音德﹚不违，其仁可亲，其言可信”的君子，所以治水的时候得到很多人的协助与支持，他又严守纲纪，以身作则，公而忘私，在治水的十三年中，没有一天得到闲暇。他曾经三过家门而不入，对于自己的衣食住行一点也不讲究，把节省下来的费用都花用在治水的工作上。劳累使他消瘦，奔波让他脚胫上的毛发都磨光了，弯腰驼背就像一个老头子，但是他的一举一动却让人敬佩不已。十三年中，他走遍了中国各地，不论是高山，大川、沙漠、海滨都有他的脚印与事迹，所以说“九州岛禹迹”。

禹治水是采用疏导的方法，他发现大水不退的原因是因为有大大小小的峰峦山崖阻断了洪水的流向，许许多多的河川沟渠壅塞不通，水流找不到出口，无法入海，所以到处泛滥成灾。经过详细的勘察后，他决定由北而南，顺着地势，开凿山崖，疏通河道，引水下行，导入大海，终于平息了洪水之灾。

禹不但治水，还关心百姓的生活，以天下苍生为念，他命令伯益教百姓在低湿的地方种稻子，丰收后又命令后稷﹙音计﹚把粮食平均分给收成不足的地方，让天下百姓都能够免于饥饿。他又根据山川的形势把天下划分为冀州、兖﹙音眼﹚州、青州、徐州、扬州、荆州、豫州、梁州、雍州等九个行政区域﹝这就是九州岛的由来﹞。同时根据各州水土气候的不同，出产的不同，定下各地贡品及田赋的项目与数量，让天下百姓都能安居乐业。

在禹的治理下，天下一体，四方都可居住，九州岛畅行无阻，所有的河川沟渠不再壅塞，那些深泽大湖也都有了陂﹙音皮﹚障不再决溢，百姓真的脱离了洪水的威胁，不再流离失所。这种功绩连帝舜都深受感动，于是推荐禹来继任。舜死后三年，禹虽然把帝位推让给舜的儿子商均，但是天下诸侯都不支持商均，反而去朝拜禹，因此禹不得不即天子位，国号曰夏。

大禹坚苦卓绝的毅力，公而忘私的精神，人溺己溺的胸怀赢得了当时及后人一致的景仰，所以用“大禹”、“神禹”来称呼他，表达对他由衷的赞美。

（1）请说出鲧与禹两人治水的方法有什么不同？
（2）为什么大禹让世人景仰赞美？
（3）“三过家门而不入”代表的意义是什么？请说说看。