【原文】

俶载南亩（1），我（2）艺（3）黍稷（4）。
税（5）熟（6）贡新（7），劝赏（8）黜陟（9）。

【读音练习】

俶(chù) 载(zài) 南(nán) 亩(mǔ)，
我(wǒ) 艺(yì) 黍(shǔ) 稷(jì)。
税(shuì) 熟(shú) 贡(gòng) 新(xīn)，
劝(quàn) 赏(shǎng) 黜(chù) 陟(zhì)。

俶（ㄔㄨˋ）载（ㄗㄞˋ）南（ㄋㄢˊ）亩（ㄇㄨˇ），
我（ㄨㄛˇ）艺（│ˋ）黍（ㄕㄨˇ）稷（ㄐ│ˋ）。
税（ㄕㄨㄟˋ）熟（ㄕㄨˊ）贡（ㄍㄨㄥˋ）新（ㄒ│ㄣ），
劝（ㄑㄩㄢˋ）赏（ㄕㄤˇ）黜（ㄔㄨˋ）陟（ㄓˋ）。

【字词义解释】

（1）俶载南亩：到南边的田亩，开始耕种。俶，开始。载，农事。南，南边。亩，田垄，田中高起的地方。出自《诗经•周颂》，“畟畟良耜，俶载南亩。播厥百谷，实函斯活。”
（2）我：自称。
（3）艺：种植。
（4）黍稷：农作物。出自《诗经•小雅•楚茨》，有“楚楚者茨，言抽其棘。自昔何为，我艺黍稷”。
（5）税：指田赋，就是古代田地的赋税。此作动词，缴纳赋税。
（6）熟：稻谷成熟。
（7）贡新：献上新成熟的稻谷。贡，献给君主。新，指新谷。
（8）劝赏：奖励。劝，鼓励、奖励。赏，把财物赐给有功的人。
（9）黜陟：官职的升降。黜，革职。陟，升官。

【译文参考】

春天到了，农夫们都开始去田里，为种植农作物而忙碌。

农夫把成熟的稻谷交给官府纳税，官员再将新稻谷献给朝廷。朝廷为了鼓励农业发展，考核各地的劝农官员，对认真农事的就给予赏赐升官，对荒废农事的就给予惩处革职。

【文字的故事】

南：南这个字的甲骨文写作“ ”，最早的字义是盛酒或装黍稷的容器。每天太阳从东边升起、西边落下，一天之中只有经过南方的时候是最暖和的。金文的写法“ ”和小篆的写法“ ”，原本字义是壮实可用的意思，而从字形来看，像是草木蓬勃生长的样子，代表草木向着有温暖太阳的南方蓬勃生长，长得很坚实茂密。

黍：黍的甲骨文写作“ ”，因为黍不是稻子，而且黍加上水可以酿酒，为了和稻子区分，所以字形看起来像是散穗和水。金文的写法是“ ”意思和甲骨文相同。到了小篆写作“ ”，禾加上少了一横的雨，本义是类似稻子但较有黏性的谷物。

劝：劝的正体字写法和小篆“ ”、隶书的写法“ ”差异不大。劝是“雚”加上“力”，“雚”字边的涵义是从鹳鸟而来。鹳鸟是一种像鹤的鸟类，不过头上没有红色的肉冠。平时筑巢在水边的树上，肚子饿了，就飞到溪流中，逆水而上，找寻食物。虽然十分辛劳，可是牠仍然勤勉的工作，因此鹳鸟的“雚”字边代表力争上游，而“雚”加上“力”意思就是勉励达到至善的意思。

【深入思考与讨论】

在这个单元里，我们知道因为有农夫辛勤的耕种，才有农作物可以收成。而我们平时所吃的每一粒谷物，都是农夫在田地里辛苦耕种得来的，所以我们要好好珍惜。接下来我们要介绍一首唐诗，这首诗除了写出了农夫在田里耕种的艰辛，也提醒我们要珍惜农夫辛勤耕种的成果。

〔译文〕中午的太阳正在头顶上，天气这么炎热，农夫仍然拿着锄头在田里工作。流出的汗，滴滴落稻田的泥土里。有谁会知道，我们碗中的白米饭。每一粒都是农夫辛辛苦苦工作所得来的！

（1）农夫辛勤的耕种我们才有饭可以吃，想想看，我们要怎么做才能表达我们的感谢之意？
（2）社会上各行各业的人们也都像农夫一样，为尽自己的本分而辛勤的工作着。身为学生的我们，又该如何做，才算是尽到自己的本分呢？