【原文】

qīn suǒ hào，lì wèi jù；qīn suǒ wù，jǐn wèi qù。
亲所好， 力为具； 亲所恶， 谨为去。
shēn yǒu shāng，yí qīn yōu；dé yǒu shāng，yí qīn xiū。
身有伤， 贻亲忧； 德有伤， 贻亲羞。
qīn ài wǒ，xiào hé nán；qīn zēng wǒ，xiào fāng xián。
亲爱我， 孝何难； 亲憎我， 孝方贤。

ㄑ｜ㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˋ， ㄌ｜ˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ；
亲所好，力为具；
ㄑ｜ㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄨˋ，ㄐ｜ㄣˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ。
亲所恶，谨为去。
ㄕㄣ ｜ㄡˇ ㄕㄤ ， ｜ˊ ㄑ｜ㄣ ｜ㄡ ；
身有伤，贻亲忧；
ㄉㄜˊ ｜ㄡˇ ㄕㄤ ， ｜ˊ ㄑ｜ㄣ ㄒ｜ㄡ 。
德有伤，贻亲羞。
ㄑ｜ㄣ ㄞˋ ㄨㄛˇ ，ㄒ｜ㄠˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ；
亲爱我，孝何难；
ㄑ｜ㄣ ㄗㄥ ㄨㄛˇ ，ㄒ｜ㄠˋ ㄈㄤ ㄒ｜ㄢˊ 。
亲憎我，孝方贤。

【注释】

（1）亲：父母亲。
（2）好：喜欢。
（3）力：尽力。
（4）具：具备、准备。
（5）恶：讨厌。
（6）谨：小心谨慎。
（7）去：去除。
（8）贻：遗留、留给。
（9）忧：担心忧愁。
（10）羞：羞愧、丢脸。
（11）何难：有何困难？何，为什么。
（12）憎：讨厌。
（13）方：才。
（14）贤：贤良，品德高尚。

【白话解说】

父母所喜欢的事物或行为，子女要尽力为他们做到；父母所讨厌的事物或行为，子女要谨慎的为他们排除，小心改正。

子女身体受伤，会带给父母忧愁；子女品德缺损，会带给父母羞辱。

父母疼爱我，我孝顺父母有什么困难？父母讨厌我，我还是孝顺他们，才真的是品德高尚的贤人。

【参考故事】

闵( mǐn，ㄇ｜ㄣˇ)损，字子骞( qiān，ㄑ｜ㄢ)，春秋（周朝）鲁国人，孔子的弟子，德行与颜渊齐名，为二十四孝（注1）之一。

闵子骞幼年丧母，父亲再娶，后母生了两个儿子。子骞对父母非常孝顺，但后母很讨厌他，用棉絮给两个亲生儿子做棉衣，却用芦絮（注2）做子骞的冬衣。寒冬时，父亲叫子骞帮他驾车，子骞被冻僵了，老是拿不住缰绳，掉了好几回，被父亲责备，子骞也没为自己辩解。

后来父亲看他冻得脸色发青，用手一摸，发现衣服很单薄，撕开衣服一看，才知道不是棉衣，而后母的两个儿子穿的都是纯棉做的冬衣。父亲感到很悲痛，决定休妻。子骞泪如雨下，劝告父亲：“母在一子寒，母去三子单。”（注3）后母听了深受感动，终于悔改，如慈母般公平的对待三个儿子。闵子骞的孝子之名也因此而传遍天下。

注1：元朝有名的孝子郭居敬，感叹再也没机会孝顺去世的父母，就从古书传记中挑出历代最具代表的二十四位孝子故事，编成“二十四孝”——虞舜、汉文帝、周朝曾参、周朝闵损、周朝子路、汉朝董永、周朝郯子、后汉江革、后汉陆绩、唐朝唐夫人、晋朝吴猛、晋朝王祥、汉朝郭巨、晋朝杨香、宋朝朱寿昌、南齐庚黔娄、周朝老莱子、汉朝蔡顺、汉朝黄香、汉朝姜诗、三国(魏)王裒、汉朝丁兰、三国孟宗、宋朝黄庭坚。

注2：秋天的芦苇，花穗上包裹种子的绒絮，有点像棉絮，但保暖效果远不及棉絮。芦絮随风飞散，可帮助种子传播，俗称芦花。絮(xù，ㄒㄩˋ)，附在植物种子上的柔白细毛。

注3：母亲在的话，儿子我一人受寒就好，母亲如果离去，三个儿子都遭风霜啊！单，衣服单薄，挨冻受寒。