【原文】

孔甲崩，子帝皋立。帝皋崩，子帝发立。帝发崩，子帝履癸立，是为桀。帝桀（1）之时，自孔甲以来而诸侯多畔夏，桀不务德而武（2）伤百姓，百姓弗堪。乃（3）召汤而囚之夏台（4），已而释之。汤修德，诸侯皆归汤，汤遂率兵以伐夏桀。桀走鸣条（5），遂放（6）而死。桀谓人曰：“吾悔不遂杀汤于夏台，使至此。”汤乃践天子位，代夏朝天下。汤封夏之后；至周，封于杞（7）也。（出自《史记》卷二夏本纪第二）

【注释】

(1) 桀：夏帝名。
(2) 武：暴力。
(3) 乃：同乃。
(4) 夏台：监狱名，又名均台。。在今河南省禹县南。
(5) 鸣条：地名。说法不一，或安邑之西，或南夷之地。
(6) 放：放逐。放逐地在南巢，今安徽省巢潮。
(7) 杞：今河南省杞县。周武王封禹后东楼公于杞。

【语译参考】

孔甲过世，由他的儿子皋继承帝位。皋帝过世，由他的儿子发继承帝位。发帝过世，由他的儿子履癸继承帝位，就是夏桀。从孔甲以来诸侯大多已背叛夏朝，桀登上帝位后不重视德行，以武力侵犯其他的部族，其他部族无法忍受。于是桀召唤殷族首领汤，并将他囚禁在夏台，不久又释放他。

汤修养德行，诸侯都归顺于汤，于是汤率兵攻打夏桀。桀逃到鸣条，最后是被流放而死。桀对人说：“我后悔当时没有在夏台将汤杀死，使得我沦落到这个地步。”

汤于是登上天子位，取代夏朝的天下。汤将夏朝的后代封为诸侯；到了周朝，夏的后代被封于杞国。

【研析】

夏朝末年，自孔甲以后的历任君王，内政不修，外患不断，导致人心涣散，诸侯多已背叛。夏桀即位后不思改革，暴虐无道，征伐不休，劳民伤财，日夜饮酒作乐，荒淫无度，完全不顾困苦的百姓，人民怨声载道，苦不堪言。他囚杀忠谏的大臣，四方诸侯也纷纷背叛，最后夏桀陷入内外交困的境地，商汤看到讨伐桀的时机成熟，于是以替天行道的姿态，向腐败的夏王朝发动战争，建立新的商王朝。

在鸣条之战，商汤的军队战胜夏桀的军队，桀后来被流放而死于南巢。这也印证了暴政必亡这句话。然而被战败的夏桀，虽然已到了穷途末路，仍不知悔改，而对着人说，悔恨当初未将汤杀死，以致于沦落至此。

【延伸思考】

1、夏桀是历史上有名的暴君，他在位期间更是星陨地震，河水断流。历史的教训在告诉我们，天灾是上天对人不遵循天理的警告与惩罚。请分享你对发生天灾与人祸关联性的想法。
2、强大的夏王朝，经历了四百多年的历史，最后却被一个小诸侯国所灭，因此后来出现了“殷鉴不远，在夏后之世”的告诫。请分享你看了本篇后的感想。

【参考书目】

1、《史记》本纪（上）(台湾古籍出版有限公司，2001年)
2、《新译尚书读本》（三民书局，2005年）
3、新校本史记三家注并附编二种一（鼎文书局）
4、http：//big5.zhengjian.org正见网