【原文】

帝阳甲崩，弟盘庚立，是为帝盘庚。帝盘庚之时，殷已都河北，盘庚渡河南，复居成汤之故居，乃五迁（1），无定处。殷民咨（2）胥皆（3）怨，不欲徙。盘庚乃告谕（4）诸侯大臣曰：“昔高后（5）成汤与尔之先祖俱定天下，法则可修。舍而弗勉，何以成德！”乃遂涉河南，治亳，行汤之政，然后百姓由宁（6），殷道复兴。诸侯来朝，以其遵成汤之德也。（出自《史记·殷本纪》）

【注释】

（1）五迁：指汤至盘庚前后迁都五次。《正义》云：“汤自南亳迁西亳，仲丁迁傲，河亶甲居相，祖乙居耿，盘庚渡河，南居西亳，是五迁也。”
（2）咨（音资）：叹息，嗟叹。
（3）胥（音需）皆：全都。
（4）盘庚乃告谕（音玉）：盘庚的告谕便是《尚书》中的“盘庚”上中下三篇。
（5）高后：对成汤的敬称。
（6）由宁：因而得以安定。由，因而。

【语译参考】

阳甲帝逝世，他的弟弟盘庚继位，就是盘庚帝。盘庚帝即位时，殷朝已迁都到黄河以北，盘庚要渡河南下，重新定居在成汤的故地。殷朝已五次迁都，没有固定的地方。所以殷朝的民众叹息，都发怨言，不愿迁徙。盘庚就告谕诸侯和大臣说：“从前先王成汤和你们的祖先一起平定天下，他们定下的法度和准则应该遵循。如果我们舍弃这些法度、准则不去努力推行，那怎么能成就德政呢？”于是就渡河南下，修治亳都，遵行成汤的政令。此后，百姓们因而得以安定，殷朝的国势又兴盛起来。诸侯都来朝见盘庚，因为他遵循了成汤的德政。

【研析】

盘庚是商朝第二十位国王，在位二十八年，是一位很能干的君主。他继位后，正逢内忧外患国难当头。王室成员奢侈无度，政治腐败，国势衰微，内乱四起，再加上黄河下游常常闹水灾。有一次甚至把都城全部淹没了，他为了改变当时社会不安定的局面，决心再一次迁都。

可是，大多数贵族不但贪图安逸，不愿意迁徙，而且还煽动平民起来反对。盘庚面对此强大的反对势力，并没有动摇迁都的决心。他耐心的劝说他们：“我要你们迁徙，只是为了想安定国家。你们不但不能体谅我的苦心，反而产生无谓的惊慌。你们想要改变我的主意，这是办不到的。”

他不顾一些贵族的反对，意志坚定要迁都，决心选择一个可长远发展的地方重振朝纲。他得知安阳一带土肥水美，山林有野兽，水里有鱼虾，就决心带着子民，渡过黄河，搬迁到殷（今河南安阳小屯村）。在那里整顿商朝的政治，充份发挥领导者的魄力，使商朝又出现了复兴的局面，因此盘庚被称为中兴之主，并为后来的武丁盛世打下基础。此后二百多年，一直没有迁都。所以商朝又称作殷商，或者殷朝。

【延伸思考】

1.当一个领导者，最忌讳优柔寡断。决定做一件事时，要意志坚定、有魄力，才能成功。如果你下一个决定时，如何去实现它？
2.说服别人不是一件容易的事，要用什么方法，才能说服别人？
3.人都习惯于安逸，不愿改变现状，可是社会是多变的。如何调整心态，去适应多元的社会？

【参考数据】

1.http://sswj.spaces.live.com/Blog/cns!1p5cvN0QZ4XBe2tX70CuA7uw!746.entry四书五经之路
2.《史记本纪（上）》 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.《白话史记》 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
4. http://ay.henanews.org.cn/2history/yinren.htm