chéng dōng zǎo chūn
城东早春

yáng jù yuán
杨巨源

shī jiā qīng jǐng zài xīn chūn ，
诗家清景在新春，
lù liǔ cái huáng bàn wèi yún 。
绿柳才黄半未匀。
ruò dài shàng lín huā sì jǐn ，
若待上林花似锦，
chū mén jù shì kàn huā rén 。
出门俱是看花人。

ㄔㄥˊㄉㄨㄥ ㄗㄠˇㄔㄨㄣ　 ㄧㄤˊㄐㄩˋㄩㄢˊ　
城东早春 杨巨源

ㄕ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇㄗㄞˋㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ，
诗家清景在新春，
ㄌㄨˋㄌㄧㄡˇㄘㄞˊㄏㄨㄤˊㄅㄢˋㄨㄟˋㄩㄣˊ。
绿柳才黄半未匀。
ㄖㄨㄛˋㄉㄞˋㄕㄤˋㄌㄧㄣˊㄏㄨㄚ ㄙˋㄐㄧㄣˇ，
若待上林花似锦，
ㄔㄨ ㄇㄣˊㄐㄩˋㄕˋㄎㄢˋㄏㄨㄚ ㄖㄣˊ。
出门俱是看花人。

【作者】

杨巨源，字景山，唐河中﹙今山西省永清县﹚人。生卒年月不详。据《唐才子传》记载，他是德宗贞元五年的進士，曾任太常博士，国子祭酒，文宗大和年间，为河中少尹，后入朝为礼部郎中。他是一位才雄学富的人，对于声律的研究十分用心，所做的诗十分俊秀，有诗一卷，行于世。

【注释】

﹙1﹚城：指唐代京城长安。在今陜西省长安县西北。
﹙2﹚诗家：泛指诗人。
﹙3﹚清景：清新自然的景色。
﹙4﹚新春：刚刚才到的春天。
﹙5﹚绿：读音lù，ㄌㄨˋ，语音lǜ，ㄌㄩˋ。
﹙6﹚才黄：指刚发黄色嫩芽的柳树。
﹙7﹚匀：均匀。分布很平均。
﹙8﹚上林：即上林苑。隐指花木扶疏的游乐园。
﹙9﹚俱：都。

【语译】

诗人眼中最清新自然的景色就是春天刚刚降临的时候，这时绿色的柳树刚冒出嫩黄的新芽，黄绿相间，错落有致。假如等到上林苑的花木，开的像锦绣一般灿烂的时候才出来观赏，那么出门看到的都是看花的人了。

【诗中有话】

这是诗人欣赏春景的独家秘诀，他认为清新自然的景色最美，当万物从寒冬中苏醒过来，突破层层的冰雪，抽枝发芽时，那种生命的吶喊，虽然声音卑微，但却令人悸动，“绿柳才黄”代表的就是这样一种感觉，可是却少有人知。而诗人却独具慧心，欣赏到别人欣赏不到的美景。至于一般的人总是在“上林花似锦”的时候才去凑热闹，那个时候人潮汹涌，是看花还是看人已无法分辨，那有美景可言。这就是为什么在花季或旅游旺季出门，往往“乘兴而出，败兴而返”的道理。

诗人在一千二百年前就劝人不要凑热闹，可是我们至今不悟，凡事没有自己的正见，总喜欢赶流行、凑热闹，还美其名为时尚，其实流行的事物并不都是好的，往往会被人用假相来包装、掩盖，但是恶的永远不会成为善的，等到被骗后才来找后悔药则为时已晚，不如在事前多加思考，抛去赶流行、凑热闹的心态，就能够避免不必要的伤害。