cūn wǎn
村晚

léi zhèn
雷震

cǎo mǎn chí táng shuǐ mǎn pí，
草满池塘水满陂，
shān xián luò rì jìn hán yī。
山衔落日浸寒漪。
mù tóng guī qù héng niú bèi，
牧童归去横牛背，
duǎn dí wú qiāng xìn kǒu chuī。
短笛无腔信口吹。

ㄘㄨㄣ ㄨㄢˇ
村晚

ㄌㄟˊㄓㄣˋ
雷震

ㄘㄠˇㄇㄢˇㄔˊㄊㄤˊㄕㄨㄟˇㄇㄢˇㄆㄧˊ，
草满池塘水满陂，
ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊㄌㄨㄛˋㄖˋㄐㄧㄣˋㄏㄢˊㄧ。
山衔落日浸寒漪。
ㄇㄨˋㄊㄨㄥˊㄍㄨㄟ ㄑㄩˋㄏㄥˊㄋㄧㄡˊㄅㄟˋ，
牧童归去横牛背，
ㄉㄨㄢˇㄉㄧˊㄨˊㄑㄧㄤ ㄒㄧㄣˋㄎㄡˇㄔㄨㄟ。
短笛无腔信口吹。

【作者】

雷震，宋朝人。生平不详。

【注释】

（1）陂：池塘、湖泊。
（2）衔：含。
（3）浸：渗透。
（4）漪：水面波纹。
（5）腔：曲调。
（6）信口：随口。

【语译】

池塘长满了水草，池水满陂塘，远山衔住落日，余晖浸透了寒波。牧童回村时横坐在牛背上，手拿短笛随口吹着不成调的曲子。

【诗中有话】

那年仲夏，雨水充沛，水满池塘而水草茂盛，傍晚太阳落入山中，彷佛山衔落日一般，夕阳余晖映照在冰凉的的池水涟漪中，构成一幅乡间晚霞灿烂、微波荡漾的自然美景。这时牧童放牛回来，横坐于牛背悠闲的吹着短笛，画面更为精彩生动，富有乡村野趣。

这首夏日山村的夕阳牧歌描绘得生动逼真，牧童的天真烂漫、悠然自得，尤其令人感到亲切喜悦。其实赤子之心之所以珍贵，就在于他的纯真自然，知足常乐，没有复杂的人心和欲望，而保有心灵的空无和自由，所以能逍遥自在，无所追求。