xīn qiū
新秋

dù fǔ
杜甫

huǒ yún yóu wèi liàn qí fēng ，qī zhěn chū jīng yí yè fēng 。
火云犹未敛奇峰，欹枕初惊一叶风。
jǐ chù yuán lín xiāo sè lǐ ，shuí jiā zhēn chǔ jì liáo zhōng 。
几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中。
chán shēng duàn xù bēi cán yuè ，yíng yàn gāo dī zhào mù kōng 。
蝉声断续悲残月，萤焰高低照暮空。
fù jiù jīn mén qí zài xiàn ，yè shēn sāo shǒu tàn fēi péng 。
赋就金门期再献，夜深搔首叹飞蓬。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ　 ㄉㄨˋㄈㄨˇ　
新秋 杜甫

ㄏㄨㄛˇㄩㄣˊㄧㄡˊㄨㄟˋㄌㄧㄢˋㄑㄧˊㄈㄥ ，
火云犹未敛奇峰，
ㄑㄧ ㄓㄣˇㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄧㄝˋㄈㄥ 。
欹枕初惊一叶风。
ㄐㄧˇㄔㄨˋㄩㄢˊㄌㄧㄣˊㄒㄧㄠ ㄙㄜˋㄌㄧˇ，
几处园林萧瑟里，
ㄕㄨㄟˊㄐㄧㄚ ㄓㄣ ㄔㄨˇㄐㄧˋㄌㄧㄠˊㄓㄨㄥ。
谁家砧杵寂寥中。
ㄔㄢˊㄕㄥ ㄉㄨㄢˋㄒㄩˋㄅㄟ ㄘㄢˊㄩㄝˋ，
蝉声断续悲残月，
ㄧㄥˊㄧㄢˋㄍㄠ ㄉㄧ ㄓㄠˋㄇㄨˋㄎㄨㄥ 。
萤焰高低照暮空。
ㄈㄨˋㄐㄧㄡˋㄐㄧㄣ ㄇㄣˊㄑㄧˊㄗㄞˋㄒㄧㄢˋ，
赋就金门期再献，
ㄧㄝˋㄕㄣ ㄙㄠ ㄕㄡˇㄊㄢˋㄈㄟ ㄆㄥˊ。
夜深搔首叹飞蓬。

【作者】

这首诗的作者按《千家诗》题为杜甫，但也有人说是宋人孙仅作的，因为都没有可以采信的数据左证，因此无法定论。暂依《千家诗》所载为准，以杜甫为本诗的作者。

杜甫，字子美，唐河南人，祖籍杜陵（陜西长安），杜审言之孙，官至左拾遗。生于睿宗太极元年（公元712年），卒于代宗大历五年（公元770年），享年五十九岁。杜甫忧国爱民，为人忘己，有仁者悲天悯人的胸怀，被尊为“诗圣”。诗作大多描述安史之乱前后人民的苦难，反映唐朝由盛转衰的历史，也称“诗史”。诗风沉郁，与李白同为唐代第一流诗人，合称“李杜”。

【注释】

﹙1﹚火云：指火焰般翻腾的夏日云层。
﹙2﹚敛：收，聚。
﹙3﹚奇峰：指夏云变幻的奇异山峰。
﹙4﹚欹枕：斜靠在枕头上。
﹙5﹚一叶风：指秋风。俗话说一叶落而知秋，所以吹落这一叶的风就是秋风。
﹙6﹚萧瑟：树木因风吹动而发出的声音。也作清静、孤寂解。
﹙7﹚砧杵：砧是捣衣石，杵是木棒也是捣衣用的。
﹙8﹚寂寥：寂静空虚。
﹙9﹚萤焰：指萤火虫发出的光亮。
﹙10﹚暮空：夜晚的天空。
﹙11﹚赋：文体的一种，也就是四六句的韵文。
﹙12﹚金门：汉代未央宫门的名称。因门旁立有铜马，故称金马门，简称金门。此处指唐朝的宫门。
﹙13﹚飞蓬：指秋天随风飘零的蓬草。意谓流浪漂泊，居无定所。

【语译】

如火焰般翻腾的夏日云海还没收起变幻成山峰般的奇景，我斜靠在枕上，才惊觉到风吹叶落的秋天已到。有几处的园林已经陷入萧瑟般凄凉、孤寂的风声里，不知是那一家发出的捣衣声，还回荡在寂静冷清的空气中。知了断断续续的鸣叫声，彷佛在悲叹即将西沉的残月，萤火虫发出的光亮，忽高忽低地照映着夜晚的天空。拿着写好的文章守候在宫门外，希望能再次呈献给皇上，夜深人静，郁闷不安的以手抓头，感叹自己就像随风飘零的蓬草，至今不得安定。

【诗中有话】

这首诗的作者有两个说法，一个说是唐人杜甫作的，但是在杜甫的集子里没有这一首。一个说是宋人孙仅作的，但只有这首诗的前半首，因此这两个说法都无法充分证明他们的论断。不过大部分的人比较偏向是杜甫作的，因为孙仅在宋太宗咸平元年﹙公元998年﹚高中進士第一名后，仕途平顺，生活安定，跟他的哥哥孙何同时受到大家的重视，虽然得年仅四十有九，但是不曾颠沛流离过，没有孤寂失落的生活体验，所以大家认为应该不会写出象诗中那样的句子来抒发心中的幽怨。然而，杜甫才高命乖，不但仕途不顺，而且年近五十还过着寄人篱下，到处流浪的生活，心中自然忧郁沉闷，跟诗中的情境比较相近，因此有可能是杜甫所作。当然，这样的推测难免过于主观，并不能就此认定作者是谁，也许是第三者也说不定。不过在推论中也发现，大家都有一个文学创作要来源于生活的认识，没有生活上的体验就很难作出打动人心，流传千古的作品。所以有志写作的年轻朋友们，要多体验不同的生活形态，就算吃苦也要充实你的生活内涵，否则怎能写出好的文章来。

俗话说：“不经一番寒澈骨，怎得梅花扑鼻香”就是这个意思。宋人辛弃疾的词《丑奴儿》：“少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。而今识尽愁滋味，欲语还休，欲语还休，却道天凉好个秋！”写得好，把有没有生活体验的差别生动地表达出来。“爱上层楼，为赋新词强说愁”，就是装模作样，学人家登高作赋，抒发忧愁，可是明明自己没有吃过苦，没有受过难，怎么能够体会出个中滋味，却硬要说愁，这属于无病呻吟，是写作中常见的毛病。“欲语还休，却道天凉好个秋”，是识尽愁滋味，对人生有了一番新的认识，新的体悟后的人生态度，通过人生艰辛的考验，知道有许多的机缘遭遇是不足为外人道的，说了又能如何？不如“机息心清，月到风来”， “任其自然，万事安乐”，这就是欲语还休，天凉好个秋的道理。