他有一个女儿，女儿的丈夫是个地方小官员，离京城遥远。王翱夫妻二人，都很疼爱他们的这位女儿，当然也十分关心女婿。王夫人对丈夫王翱说：“把女婿调来京城吧，让我们经常能见到她们！”王翱说：“我为官多年，深感秉公持正不易。作官犹如守堤，千里之堤，一个蚁穴就能把它毁掉。我不能徇私而为。”

王夫人想念女儿时，只好把女儿接回京城来住一些时。这一回，王夫人又派人来接女儿，女婿很不高兴的对妻子讲：“你父亲身为吏部尚书，执掌任免和选拔官员的大权。调我進京任职，好比摇树而震一叶那样容易。他为什么不肯调？太不近人情了！”说得女儿无言答对。

女儿怏怏不乐的回到母亲身边，转述了丈夫的意见。王夫人答应女儿，再向她爸爸做做工作。

这天晚上，王夫人见丈夫比较清闲愉快，就添了几个下酒菜，与丈夫共進晚餐。当王翱吃得高兴的时候，她觉得火候到了，便从旁再三要求，为了让女儿能常在身边，一定要把女婿调入京城。

王翱越听越生气，最后大发脾气，抓起桌上的一只碗，猛地一砸，把碗砸得碎成几片。并立即转身出门，坐上车子，到他上朝时的地方去住，住了十多天才回家。

他始终没有把女婿调到京城。

正是：

举手之劳不举手，
一切按照原则走。
不循私情最近情：
只因心中有人民。
公正无私为百姓，
三尺头上有神明。
大事小事不越矩，
为官清正是天理！

（资料来源：《明史》）