〖元曲欣赏〗山坡羊

【作者简介】

陈草庵(公元1245-？) 名英，字彦卿，号草庵。后人称他“前辈名公”、“陈草庵中丞”。卒时近80岁。《全元散曲》录存其小令二十六首。

【字句浅释】

中吕：元曲宫调之一；“宫调”是元曲中音乐部份的调式。元曲中最常用的有五宫四调，合称“九宫”；山坡羊：曲牌的名字，相当于宋词中的词牌；伏：屈服，低头承认；落：遗留在后面；是非：这里指麻烦、纠纷，或者灾祸；犹自：仍然；着莫：元人口语，意为“纠缠”、“沾惹”；任从：任凭；过：过错。

【全曲串讲】

我承认低人一等、自认懦弱不如人；我装个傻瓜、甘落人后。但就是这样，仍然总是沾惹麻烦，甚至有灾祸来纠缠。任凭他们摆布吧，看又到底能怎么样？可不是么，他们对老天爷也能找出妨害农时的过错来：春夏之交，蚕怕下雨天寒，禾苗怕骄阳似火。老天如果下了雨，便妨了蚕，是错；出太阳吧，又害了禾苗，也是错；横竖都是错！

【言外之意】

诚惶诚恐、委曲求全，都到了可笑而又可悲的地步了，仍然有麻烦甚至灾殃来纠缠。不是你真有什么错，是他们在给你制造错！欲加之罪，何患无辞！

提心吊胆地过日子，是当时的社会现实。在元代，人分四等(蒙古人、色目人、汉人、南人)。汉人就是作了官也受歧视与防范。作者曾经官至宣抚、左丞，尚且如此心情惨淡，平民百姓的命运可想而知。作者用带着辛酸幽默的象喻来表达自己的处境，越发透露出作者惨淡的内心，使人在不得不笑的同时，也不得不为作者感到悲哀。

在当时的外族统治下，民族矛盾是造成这种恐怖气氛的原因之一，但不是唯一的原因。不信试看今日的中国大陆，这样的人造恐怖不是还在上演么？

（English Translation：http://www.pureinsight.org/node/3481）