【正见网2011年06月27日】
【白话试译】
广陵城东约二里多，有一座梅庄，是敬斋先生的产业哪。先生生性酷嗜梅花，他本家所种植的，已经多得容纳不下了。于是又构建别墅于郊外，栽种老梅之地就有数十亩啦，名之曰“梅庄”，因其性嗜梅也。那些梅树，最古老者有百余年，其次七八十年，再其次二三十年，虬髯似的枝桠、铁铸样的树干，像尺蠖般屈折、又似龙身躯盘旋。
先生与梅树感情最亲切，扑倒者使其挺立，横卧者扶之长直，有缺陷者弥补之，软细芜杂处削剪掉；树根有突起者，在上头筑土覆盖栽培之，枝桠横伸太远者，使用梁木来支撑。这些梅树也都感受到他的细心呵护，而发奋欣喜，株株长得高峻壮硕，枝叶繁茂，以告慰主人辛勤的心意。又曾砍伐他种树枝嫁接，当作枯梅的支撑柱子。那枯梅的树枝，因得了他树之气而活了，枝干交互、叶片密连，与那枯梅相抱互长，就像连理树一样，难道不是气至而神奇复活吗。
有时他会与访客相偕而来，用以拓广其爱梅意趣。主客之间，以歌诗互相赠答，吟诵的篇章重重叠叠，饮宴的酒盏递送纷纭。至于碰上霜凄月冷，冰魂雪魄，寒气淡烟，浮绕于内外的严冬，主人总是徘徊于梅树之下，不管时间多晚，更漏频频催促，他就是不忍就寝睡卧，实在是挂念梅树遭遇寒流，主人感同身受，愿意与其同寒也。及至朝阳将要露脸，红霞丽天，与梅相互辉映、形影叠射，霞与梅俩，像含笑，似微醉一般。好像梅也会招呼主人，与之寒暄、分享暖意，绝不愿独享此刻时光一样。主人与梅，是单一还是成双，谁能分辨之呢？
夜晚，偶或遇上气候突变，狂风呼号、暴雨倾盆，闪电激越、闷雷奔窜，主人立刻披衣而起，挑亮灯火直至天明，在梅庄周遭巡视，看到梅都平安而后自己即安。这哪是有所勉强、夸张矫饰的行为呢！那是他个性的喜好，有人不知其缘故所以才不相信啊。其他还栽了一些苍松古柏、万竿修竹，使他们成为梅的挚交好友。檀梅开放在腊月，为所有梅花之先驰得点者；辛夷花涨满天际的开，绣球花矮小扑地的美，成为梅花遍开之后的追逐劲头。桃李丁杏，江篱木芍，山榴桂菊等等，无法记述完全，那些都是梅树的附庸小国呢。
一亭一池，一楼一阁，一台一榭，一廊一柱，一栏一槛，一花一木，这些都是主人亲自经营部署的，其中有出人意表的宗旨意义，与飘逸情趣隐含在内呢。
【原文】
广陵城东二里许，有梅庄，敬斋先生之业也。先生性嗜梅，其家所植亦伙（众多）矣。又构别墅于郊外，老梅数十亩矣，曰“梅庄”，盖其嗜也。梅之古者百余年，其次七八十年，其次二三十年，虬枝铁杆，蠖屈龙盘（此二句形容梅树的姿态）。
先生与梅最亲切，扑（倒地）者立之，卧者扶之，缺者补之，茸（草细软貌）者削之；根之拔（突起）者，筑土以培（用泥土、肥料滋养植物）之，枝之远者，梁木以荷（承受、担负）之。梅亦发奋自喜，峥嵘（高峻）硕茂，以慰主人之意。又尝伐他树枝以相撑柱。其柯（树枝）得气而活，交枝接叶，与梅相抱，若连理焉，岂非气至而神。
或与客偕来，以广其趣。歌诗赠答，篇章重叠，酒盏纷纭。至于霜凄月冷，冰魂雪魄，淡烟浮绕与内外，主人徘徊其下，漏更频催，不忍就卧，盖念梅之寒，与同寒也。逮（及）夫朝日将出，红霞丽天，与梅相映影射，若含笑，若微醉。梅亦呼主人，与之割暄分暖，不独享也。主人与梅，是一是二，谁能辨之？
更有风号雨溢，电激雷奔，主人披衣而起，挑灯达旦，周遭巡视，视梅之安而后即安。此岂有所勉张矫饰哉！其性之所嗜，有不知其然而然者也。其他苍松古柏、修竹万竿，为梅之挚交。檀梅放腊，为梅之先驰；辛夷涨天，绣球扑地，为梅之后劲。桃李丁杏，江篱木芍，山榴桂菊，不可胜记（无法记述），皆梅之附庸小国也。
一亭一池，一楼一阁，一台一榭，一廊一柱，一栏一槛，一花一木，皆主人经营部署，出人意表之旨趣（宗旨和意义）焉。
【心得体会】
本篇选自《郑板桥全集》杂著卷。读了此篇“梅庄记”，你就可以领略到郑板桥诗、书、画三绝以外，舞文弄墨的绝顶功夫啦，跟那篇家书相比，显露的是在人饥己饥、人溺己溺的悲悯情怀中，因友人嗜梅而引发的喜物移情心胸。
几句话交代了“梅庄”的由来；再由庄主与梅的深挚感情为着力点，把他平日如何细心栽培、隆冬咋样关注，以及气候异常时的焦急心态，都一一用雅致秀丽而起伏多变的辞汇详尽描述；还告诉你，除了主角的梅之外，还找来不少的配角作为挚友或附庸龙套呢，写来挺鲜活的，颇有意思；尤其末段六句连用的“一”字词，起到了抓紧读者视线、先声夺人的结尾妙用，让你意犹未尽的一再赏析、再三把玩品味呢。
【作者】郑燮（1693年→1765年），字克柔，号板桥，扬州兴化县人。授潍县令。因岁饥为民请命，开仓赈灾而忤逆大臣，罢归。其为人洒脱，而天性淳厚，诗词兼工；书法疏放挺秀，自成一家；所画兰竹，亦秀逸有致。着有《郑板桥全集》。
