【正见网2004年03月08日】
［编者按］人在处理和思考问题时，往往都是出自以往的观念和经验，然而这些决定人的思想和行为的观念又往往是错误的和相当局限的。完全由自己观念支配的人很难接受新知识，新事物。能冲破自己观念的人才是智者。
五岁的儿子与同龄的孩子比，活泼中显得有点不谙世故。犹如一张白纸的他时常让我们啼笑皆非。
一天在教他球（Ball）这个英语单词时，他把家中大大小小近十个球都找出来，并按大小顺序整齐地排在地上，我便一个个教他：Table tennis（乒乓球)；Tenis 〔网球〕；Water Ball（水球）；Student Football（儿童足球）；Football（足球）；Basketball（篮球）；……。我一个个说着，他也一个个重复着，学得很认真投入。
所教他的儿童足球，实际上是一个比标准足球小一点，足球形状的硬塑料球。他小时候玩水时，他妈妈常常把球放在水里让他玩。
有一天，他又把那些球摆在客厅的地板上，然后学着老师教学生的样让他妈妈一个个把球的名称说出来，当说的名称和我教他的一样时，他就会象老师表扬自己得意门生一样，大声肯定地说：“Yes. Good!”（对。很好！）。当他妈妈把我教他的那个“儿童足球”说成是塑料球时，他严正地说：“错。再想想看。”他妈妈改口说：水球。他快速地将我教他的水球抱到他妈妈面前，很认真地纠正道：“这才是水球。记住了吗？”当他妈妈给他解释时，他不服气地大声喊我，向我诉说妈妈不听他的话。当我了解了全过程后，笑着摸着他的头向他解释为什么妈妈把那个球叫水球或塑料球也可以后，他瞪着两只黑葡萄般的大眼睛，两只小手插着腰，小腮帮子鼓鼓地盯着我，仿佛在气忿我没坚持原则。
看着童稚的儿子，心中不由地感叹：人的观念一旦形成是多么得难破啊！
（英文版：http://www.pureinsight.org/pi/articles/2004/3/29/2137.html）
