【正见网2007年12月23日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
孝文帝既立，召田叔问之曰：“公知天下长者乎？”对曰：“臣何足以知之！”上曰：“公，长者也，宜知之。”叔顿首（1） 曰：“故云中守孟舒，长者也。”
是时孟舒坐虏大入塞盗劫（2） ，云中尤甚，免（3） 。上曰：“先帝置孟舒云中十余年矣，虏曾一入，孟舒不能坚守，毋故（4） 士卒战死者数百人。长者固（5） 杀人乎？公何以言孟舒为长者也？”叔叩头_（6） 对曰：“是乃孟舒所以为长者也。夫贯高等谋反，上下明诏，赵有敢随张王，罪三族。然孟舒自髡钳（7） ，随张王敖之所在，欲以身死之（8） ，岂自知为云中守哉！汉与楚相距（9） ，士卒罢敝（10） 。匈奴（11） 冒顿（12） 新服北夷（13） ，来为边害，孟舒知士卒罢敝，不忍出言（14） ，士争临城死敌（15） ，如子为父，弟为兄，以故死者数百人。孟舒岂故_（16） 驱（17） 战之哉！是乃孟舒所以为长者也。”于是上曰：“贤哉孟舒！”复召孟舒以为云中守。
（出自《史记・卷一百四・田叔列传》）
【注释】
（1）顿首：磕头。
（2）坐虏（音鲁）大入塞盗劫：因敌人大举侵犯边塞劫掠而犯罪。坐：犯罪；触犯刑律。虏：这里指的是匈奴。
（3）免：罢免；撤销职务。
（4）毋故：无缘无故；没有道理。毋：通“无”。
（5）固：固然；本该。
（6）叩头：磕头。
（7）髡（音昆）钳（音前）：剃掉头发颈带刑具。髡：古代剃去男子头发的刑罚。钳：古代套在罪犯脖子上的刑具，用金属制成。
（8）死之：为赵王而死。
（9）汉与楚相距：汉王刘邦与西楚霸王项羽進行长期战争。距：通“拒”。对抗。
（10）罢（音皮）敝：疲劳困苦。罢：通“疲”。
（11）匈奴：古代生活在中国北部的一个游牧民族，他们强悍、善骑射。
（12）冒（音墨）顿（音读）：秦末汉初匈奴单于名称。
（13）新服北夷：指冒顿征服匈奴北方的浑庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁五个部族。五个部族在匈奴北，故称北夷。
（14）出言：发出作战命令。
（15）死敌：和敌人拼死作战。
（16）故：故意
（17）驱：驱赶；驱使。
【语译参考】
汉文帝即位后，召见田叔问他说：“您知道谁是天下忠厚的长者吗？”田叔回答：“臣哪里能够知道！”皇上说：“您是长者啊，应该能够知道。”田叔磕头说：“前任的云中郡太守孟舒是长者。”当时孟舒因为抵御匈奴侵犯边塞抢劫不力而触犯刑律，云中郡被劫尤为严重，被撤销了官职。文帝说：“先帝任命孟舒为云中郡太守十多年了，匈奴才入侵一次，孟舒就不能坚守，无缘无故让士兵打仗死掉几百人，长者本该杀人吗？您怎么能说孟舒是长者呢？”田叔磕头回答说：“这就是孟舒号称长者的原因。贯高等人谋反，皇上下了明确的诏书，赵国如果有人胆敢跟随赵王张敖的，罪及三族。然而孟舒自己剃掉头发颈带刑具，跟随赵王张敖到所去的任何地方，想要为他效死，自己哪里料到将来要做云中郡太守呢？楚汉相争时，长期对抗，士兵疲劳困苦。匈奴王冒顿单于刚刚征服北夷，又来我们边塞为害，孟舒知道士兵疲劳困苦，不忍心命令他们再作战，可是士兵们登临城池，拼命作战，好像儿子帮助父亲、弟弟帮助兄长打仗一样。由于这个缘故，所以战死者有几百人。孟舒哪里是故意驱使他们作战呢？这就是孟舒号称长者的原因。”于是皇上说：“孟舒真是贤德啊！”又召回了孟舒，任命他为云中郡太守。
【研析】
田叔历任高、惠、吕、文、景五朝。当年赵王被捕去长安时，他也冒着灭族危险跟去，所以班固认为他视死如归。而他为汉中太守时，在文帝面前为孟舒鸣不平，使得孟舒得以复职，史公称赞他义不忘贤。本文就是透过这些个性鲜明的言行举止的描写，使田叔特有的风姿呈现出来，突显他有节义而不忘贤德的美德。
文中孟舒因匈奴侵犯抵抗不力，战死几百人，被撤销官职。以皇上立场，他认为为官不力就该受处罚，未去探查事情原委。田叔则站在不同角度看问题，他认为固然战死了几百人，但是非孟舒之过，而是士兵感念孟舒，他们自发性的抵抗，因太疲惫而导致战死。文帝经他如此说明，终于让孟舒复职。从此点也道出人们看事情，站在不同角度，就可能做出不同的决定。当一个领导者，宜更宏观、更全面性的思考问题，才能使决策更周全。
【延伸思考】
1.当别人被他人误会时，你会挺身而出为他辩白吗？为什么？
2.由于孟舒能体恤下人，士兵受其感动，因而能义无反顾地为国家效劳，从此点说明了领导者须有良好风范，才能获得部属心悦诚服的效劳。试问你读了本文后，对于为人处事有何启示？
3.古之明君冀望获得长者以协助治理天下，今之领导者却是用人随其好恶，请你比较此两者用人之不同，对国家产生的影响。
【参考数据】
1. http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz044.htm
2.史记列传（一） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
