“只有天使，才有这样的奇迹” (译文）

一、修炼法轮大法前的经历

我是一名西方学员，于2008年2月开始修炼法轮大法。

我从小就有一些神奇经历。母亲告诉我，当我出生时，有层象白纱一样的东西包裹着我的身体，医生将其撕开，把我取出来。医生说，这是非常罕见的。

小的时候，我有些特异功能，经历许多奇迹。因为我能看到和听到别人不能看到和听到的东西，母亲认为我头脑有问题，送我去医院检查。当我见到医生时，立即告诉她不要再浪费时间和我谈话，赶快打电话叫醒她的儿子。起初她不相信，说：就是因为这个原因，你母亲才送你到这来看医生。后来她见我无比真诚，还是按我说的做了。电话吵醒了她的儿子，她的儿子说闻到烟味，房子在着火。她告诉儿子赶紧逃离。如果不是那通电话，他的儿子很可能会被窒息后烧死。医生打完电话回来，流着泪告诉我的母亲，她的儿子已经脱落了危险，并肯定的说我没病，说我是上帝派来的天使。

我小时候还遇见了另外一个医生，因为我的眼睛总是能看到不可思议的东西，这位医生就用非常强烈的光照射我的眼睛，使我不得不闭眼，但是我还是能看到别人身上的光环。那个医生弄的我非常难受，我善意的告诉他回家的时候要小心，否则将有车祸。第二次母亲带我去他那里复诊时，他说我一切正常，不需要任何治疗。还说如果那天相信我说的话，也许可以避免当天的车祸。

那年我八岁，直到今天，那家医院仍保存着我当年的医生记录。

记得有位医生在为我治疗时，问我从哪里来？我很认真的指着天上最亮的那颗星星，告诉他，“比那颗再远一点的另外一颗星，我从那里来。” 医生以为我在逗他玩儿，让另外一位医生来问我，当时我们在院子里，一棵树挡住了我的视线，我很认真的绕过树枝，指着天上的星星告诉他。他们都以为我疯了，我也说不清，我就是觉得自己从那里来。

我和小朋友们在一起，我觉得自己掉進了动物园，觉得自己被一帮低智商和身心黑乎乎的人包围着，我总觉着与他们不一样。在学习上，学习内容对于我来讲是那么枯燥，我跳了2次年级，仍然总是在老师刚刚开始讲时，就掌握了。老师说我的智商远远高于同龄的孩子。一次考试，老师出了5道习题，我当场肯定的告诉老师，我们从没学过这些题目，我准备放弃回答。老师说那是额外加试题，鼓励我尝试。结果，我是学校里5道题全答对了的唯一一名。

七岁时的一天，我和其他孩子在海里玩，我注意到一个两岁的女孩凝视着海面，没和我们玩。原来一条大水母正游向她。我跑过去抱起她上岸，这只水母已经离我们很近，硕大的身体大过一般的水滩球，我看见它体内圈住了很多小鱼。我拾起一根棍子，戳在它身体上好几次，让小鱼逃走，然后把它拖上沙滩，埋進沙子里。

长大点时，一次梦见一只母老虎攻击我，它的嘴巴含住我的面孔，牙齿咬在我的脸，我觉得血顺着脸流到脖子；当老虎的牙齿差点嚼碎我的头时，忽然倒地死去，而我的脸没有一点伤也并没有血。

我还发现自己不能与人握手，小时候与人握手的那瞬间，我能看到他们将要做和已经做了的坏事，象看电影一样。而自从我修炼了法轮大法后，我发现自己的很多功能被恢复和加持。现在我不用和别人握手，也常会看到别人已经做过的和即将发生的一些事情。通过读<<转法轮>>一书，我知道这叫“宿命通”功能。

一次和村里的孩子玩，在一家靠海的屋子外，这房子外有一个船坞，房子二楼有个阳台，阳台上有一个摇椅。这屋子已经空了多年，门窗都被封起来了。我们在海里玩，突然觉得水深了很多，下面变成了泥不是沙。这时阳台上的门突然“砰”的一声打开了，我们都看到一个老太太，走上阳台看着我们，大家都慌了，赶紧回船坞。我们都觉得奇怪，屋里怎么会有人呢？我望了她一会儿，她穿着一件白色睡袍，银白色的头发，脸色很苍白。她遥望着远方的海水，然后坐到了摇椅上，来回摇。我是最后一个上岸的，忽然看见一条大鲨鱼冒出水面，它偷袭我们，嘴是张开的。如果不是这个老太太，我们还在水里玩，那就会被它吃掉。当我把这件事告诉母亲，母亲说那个老太太，几年前就去世了，她的孩子曾经沉溺在海里再没回来。

有一天，我和许多村民志愿帮新屋主修屋子，我拿着一根油漆棍子，走到阳台门口，想出去看看那天老太太站过的和坐过摇椅的地方，被屋主拉住。我告诉他关于那天老太太的事，他说那是不可能的，阳台上的木头已经破烂了，谁都不能呆在上面。他拿过油漆棍，刺在阳台的地板上，地板变成碎片，掉到下面的海里。可是孩子们那天确实都看到了老太太站在阳台上，还看到她坐在摇椅上。

我有两位祖母，一个对我很坏，她时常打我，修炼了法轮大法后，我想她的所为至少也帮我消了业力。如果我不吃她做的食物，她就罚我跪在太阳底下，还要放铝箔纸和很多米粒在我的膝盖下面。她用去了叶子的树枝抽我的腿，有时被抽出血，至今还有鞭痕。被罚一次可以是数小时。有时候她不给我饭吃，我就自己跑到奶羊那里，抱着奶羊喝它的奶。但是很奇怪，她对我姐姐很好，总是有足够的羊奶送到我姐姐面前。在我六岁的一天，我告诉她去看医生，做身体检查，因为我看到她胃里有东西。她认为我咒她死，又打了我一顿。过了大约6个月，她病死了。

另外一位祖母，从来不打我。有一天我看见她背后有东西，就告诉她去医院检查。她听了我的话，医生发现他的肾脏旁边有瘤。及时除掉后，她身体一直很好，直到老死。

有一次，我和小朋友游泳，想潜过一条大船的底，去另外一边玩。本该沿着船的宽度游过去，但我俩在船底迷失了方向，沿着船的长度来回游，后来我们憋的气不够了，那位小朋友的情况更危急。我喷了一口气，看到了气泡走的方向，我就拉了他，跟着气泡浮上到了水面。在出水前的一刻，我的肺被憋的象着火。我也不知道为什么要跟着气泡游，只知道那次我们差点儿被淹死。虽然当时我只有七岁，但我没有惊慌，还不忘拉着小朋友一起游上水面。

还有一次我潜伏到很深的海里去玩，一条鲨鱼也在那里，我想我不要动，否则会被它追击。可是很长时间过去了，它还在那里。我开始在心里祈祷，如果这世界上真有神灵，就让那条鲨鱼快点走开。我这么一想，那条鲨鱼立刻游走了。这一经历让我感觉到，冥冥之中，确有神灵。

我家人好奇附体的事，带了我去看一位能知道过去未来的人。这人能让已死的人附在他身上说话，别人可以通过他和死去的亲人对话。進屋后，那个人看看我，请求我坐在他的右边，说我有一些特别的能量或能力。他还要求我无论发生什么事，都不要站起来。仪式开始了，可是这人象被动物附体，不能说话了。大家都很惊慌，有个人吓的冲出屋外。我知道我不该站起来，因此我请求其他人制止那个往屋外冲的人，因为那人出去会有危险，我看到了他流很多血。但是屋子里的人不相信我。那个人在冲出去之后被抢劫的人用刀子刺了很多次，流血而死。

我七岁时住在一个村庄里。一天，我在别人家里看到一个被附体的人。他家人很害怕，找来一位神父，但神父也没办法。被附体的人不断伤害自己。我本能的走到他身旁，用我的头把他的头迅速的推向了一面墙，附体动物立即离开了他。这事传了出去，以后村里有类似事件，人们都来请我帮忙。他们给我母亲钱，因为我年纪小，他们要取得我母亲的同意。当时我家里很穷，母亲甚至没钱买鞋子给我穿，我基本上要光着脚走路，但我坚持拒绝他们的钱，并要求母亲不要收。

十三岁那年，有段时间和我姨妈住在一起，她喜欢买彩票，希望中奖。一天，我不知道为什么，突然想帮她选择号码，就拿了她的号码表来填。填好之后送给她，告诉她那些是中奖号码。她只是把表格放在一边。第二天我问她中了多少，她说她还没买彩票。当号码公布在电视上时，她开始哭，因为和我给她的所有号码完全一致。如果她相信我，那次会中数百万。她哭着哀求我再帮她选择一次，但是我没再帮她，也没帮过任何人包括我自己选号码，我从没想过自己要去中奖。

在我住的村庄里，大多数孩子都有一辆自行车，但我没有。一天，我帮助过的人，推来一辆漂亮的自行车，问我要不要买。我告诉他我不可能买得起，他说只要十块钱。我听了很兴奋，赶快告诉我母亲，她买给了我。后来我发现他本来要送给我，但他知道我会拒绝，因此才那么便宜卖给我。

十五岁的一天，我骑着一辆昂贵的自行车回家，那辆车是我用在餐馆打工赚的钱买的。突然一辆汽车冲出跑道，撞在我腿上，把我撞飞到对面的电线杆上，我的头重重的撞在上面，自行车的铁架子都弯了。那司机要送我去医院，我说我没事，也根本没想过要求他赔我钱或者赔我车。只是自己爬起来推着车回家了。那次我发现自己没怎么受伤。

作为一个年青人，我曾到国外工作，一次我在旅店房间睡觉。突然被一阵从右侧来的冷风惊醒：一个身穿黑色大衣的人坐在椅子上，他的脸被黑蓑篷遮住；他背后的墙上有个大洞，冷风由那里窜出来。我立刻起身向门口望去，门上的锁仍然锁着，我不知他如何進来的。那人看到我醒来，站了起来，指着墙上的大洞，里面出现一座巨大的城市，里面有无数财宝，美女和人群。他说我可以拥有里面的一切包括权力，如果我拜他为师。我阖上眼睛，把手放在脸上，使出全身的力气大叫“不”。等我睁开眼睛再看他时，他已经不在那里了，洞也不在了，阴风也消失了，一切恢复了平静。

我还是个孩子时，听到一个声音对我说一个名字：“JADE”，并暗示我此人是我的真爱。我怕自己忘记，把这个名字写在了一个本子上。长大后总是希望见到这个人，但我从没遇到任何一个叫这个名字的人。我几乎已经放弃了寻找，直到认识了我未来的妻子，她向我介绍了法轮大法。我们结婚以后，无意中我发现她的中文名字“玉”，就是英文的“JADE”。这使我更幸福和喜悦，因为我不仅娶到了一个从小就寻找的人，还同时得到了大法。

我还知道在来这个世界之前，就选择了我的父母和出生地，我的父亲是古巴人，但我却出生在纽约法拉盛。法轮大法是我来到这个世界的原因。JADE是我要与之结为夫妻的人，是我最好的朋友和最佳拍档，我们共同走在修炼的路上，无比快乐。

二、修炼法轮大法后，多次承蒙师尊救命之恩

2008年1月底，我去中餐馆吃晚饭，看见一位女服务员，她的身体围着一层白色透明的光环，与普通人非常不同。当她接近我时，她的光环颜色和我的融合成一个新的颜色，这种融合，我从未遇到。她向我洪法，我因此得法。

在我成长过程中，有一位老人和一位妇人一直跟着我，只有我能看见他们，其他人看不见。他们从来没向我有什么表示。得法后的一天我在炼第五套功法，他们出现在我面前，很满意我炼法轮大法。过了一会儿，一个年青人穿着黄色袈裟向我走来，我不认识，JADE说是师父法身，这两个人就走了，从此我的生活发生了天大的变化。

1，我修炼两个星期后，十几年的高血压不治而愈。开始医生还让我每天吃一半的药，可是药物反应令我难受。经检查，医生说我血压很正常，不必再吃药。

2，得法两个月后，我遇到车祸。我的车完全被撞毁，在撞击前的一刻，我看到一团黄色的光包围着我，那个开车的人受了伤，但我觉得自己没事。公司要求我做身体检查，扫描机显示我背部5块骨头错位。医生建议手术和使用止痛药，不可以搬动35磅以上的重物；或者，他建议我办理残疾。可是我不觉得痛，没觉得有什么异样，有时还搬上百磅的重物，直到今天已经一年半了，我从没吃过任何药，也没做手术，更没办残疾。我的医生无法接受，问我到底用了什么方法治疗？我说我修炼法轮大法。

希望读者们从我的亲身经历中了解到，无论任何人修炼法轮大法，都会受益匪浅。还没修炼大法的人，不妨今天就试试，早炼早受益。

车祸后的一天，我在房间里发正念，结束后，我发现房间里还有一个人，站在我卧室的窗旁，他身穿黄色袈裟，中国人面孔，非常年青轻瘦。我不能确定他是谁，这时候他对我说：我是李洪志。当我听到这个名字，本能的跪了下来。他教了我很多事，主要是如何做一个好的修炼人，如何去帮助别人，放下名利。我感觉他说了两个小时，其实只有四分钟，从5：10AM到5：14AM。他说话时，我能听到他，但他的嘴并没动，他对我说英文。我当时还没和JADE结婚，但他的口气好象我已经和她结了婚甚至有了孩子，他还告诉了我一些和我家庭有关的将来事。他让我小心，工作时会有生命危险，说我到时候会知道该怎么做。

我相信他的话，在他面前觉得很安全平和。他不要我跪，扶我站起来，我一下子好象被推回这个空间，向后差点儿飘起来。我把这件事告诉了JADE，因为师父的法身说我可以信任她。她告诉我：“92年得法的一位老弟子告诉我，危难时双手合十，喊师父的名字三次，师父会来救你。我刚得法时，在梦里危难时只是想起师父的名字，还没喊，已经管用。”

3，一天，我在工作时的紧要关头，觉得有必要穿上防弹衣，别人都说没必要，他们不穿，我相信师父的话，并清晰的记得，毫不犹豫的穿上了。

开始我胸部被一颗子弹射中，冲力把我推出5米多远，摔倒在地，凶手走过来对着我的胸膛又是一枪，凶手用的子弹足以穿透40层以上防弹衣，然后再進入身体爆炸。情况相当危急，我什么都没想，只是高声喊起师父的名字。凶手听到我在高喊，奸笑起来，走到离我不到一米远的地方，对准我的脑袋，再次举起了枪。我眼睁睁的望着钢硬的枪头，第三次喊出了师父的名字！与此同时，我听到了扣动扳机的声音，“喀嚓”。

这时，我看到师父的法身！在天花板！正望着我微笑。师父的声音在空中响起，他的嘴还是没动，用英文思维传感：“我的儿子，我为你骄傲”，而后，我看见他的每一个细胞化作一朵优昙婆罗花，射向四处，他就这样隐去了。

凶手扣动机枪对着我的头射的第三颗子弹，始终留在了他的枪里。随后，我失去了知觉。

直升飞机送我到医院紧急抢救，医生们努力挽救我的生命。他们做了很多X光片和CT扫描，结果显示，我心脏周围的骨头断裂，动脉在出血，胸部凹陷，皮肤呈黑蓝色。医生说要通知家人，做最坏的打算。

听到这个消息，我的同事抱着我的头哭了，眼泪滴到我的脸上。我告诉他，不要担心，我没事。请他帮我用盘腿的方式坐起来，以便发正念。但是我当时太虚弱了，单手很难保持立掌，可是我还是尽我的能力去做。

医生進房来，看到我还坐着，他简直不敢相信。我告诉他法轮大法是神奇的，我不会有事。医生们决定从新为我检查，说我的情况好过他们期望的很多。检测时，机器一再故障，医生说他们的仪器似乎受到很大干扰，无法调整。在这时，我发觉到胸口里面有强烈的移动感，我相信是师父在为我修补，那能量相当强，盖过医疗设备。

第二套检查结果出来了，医生们不能相信自己的眼睛。X光片和CT扫描均显示没有骨折，没有内出血，胸部没有任何凹陷，反而胸骨极硬，皮肤只有轻微变色，肌肉和骨骼全都正常。当医生们看完照片，一个医生望着另外一个医生说：“他是天使，所有的伤都不见了。只有天使，才有这样的奇迹。”

我的上司正准备通知我家人，说我有可能殉职，他及时接到了医院打去的第二通电话，说我没有危险。我的防弹衣不足阻挡那种子弹，因此被拿去化验。报告显示，中弹部位的面料被更改，专家也不知道其材料构成。为证明这点，我的上司拿我的防弹衣做测验，用相同的枪和子弹，在相同的距离，一枪打过去，被实验物体比我的肉体结实多了，大面积化成碎片，子弹穿透防弹衣的前胸和后背及实验物体，射了出去。而子弹打在防弹衣上当天我中弹部位，还是射不过去。他们将这件防弹衣交给制做商，要求订做与中弹部位相同面料的防弹衣。厂方拒绝了我们的订单，说找不到相同面料，他们自己也从来没见过，面料极其坚硬，想切下来取块样品也切不下来。

我的上司不只一次问我，有没有在防弹衣里放什么东西。我说我没有，并告诉他，我要感谢我的师父，是他救了我的命。

现在我的上司和一位同事已经成为坚定的大法弟子，因为他们也亲身经历了师父的救命之恩。那位在医院照顾过我的同事，在我们的神奇经历感召下，也已得法。自此，我发现我的胸膛变得非常坚硬，象钢铁铸造的一样，骨头和肌肉都强而有力。

后来在一次打坐中，师父把我的主元神调去另外空间，那里有高山流水，告诉我，当时师父用自己的手，挡在我的胸口上，子弹透过师父的手撞在防弹衣上，故而，防弹衣上留下了师父的能量，所以才有以上讲述的：专家也验不出防弹衣上的物质结构，想切块样品也切不下来。师父还告诉我，那次为我消下去了绝大部分业力，剩下一点，留给我自己消。我曾一直想知道自己是谁，这次，师父告诉了我与他的关系，我的来源，我想那是我生命的最高形式了吧。师父让我注意控制自己的思想念头。

师父还让我记住，我的命是师父延长来的，属于大法。

在今年的华盛顿法会上，师父在讲法时看了我一眼，还用手抚摸在我胸口受枪伤的部位，提醒我，生命因法来，为法而存在。据我所知，岂止是大法弟子，世上所有人事物，都欠师父恩情！

4，一次木制的机件倒塌，响声很大，我的右臂和一部分身体被压在下面，右臂附近的木头折断。我的上司要送我上医院，因为他认为我的手臂必然也断了。他拍了照片，留作事故记录。我告诉他我没事，不需要任何治疗，并继续工作。<<转法轮>>第125页上写着：“好坏出自人的一念，这一念之差也会带来不同的后果。”我信师父说的话！这就是我为什么没受伤的原因。我这个上司，很叹服大法的超常。

5，一次，在实验过程中，生产线危险物品泄漏，和我同一个工作间的同事，在我离开的2分钟后，当场殉职。我曾在前一天向他洪法，他已经表示要学，我刚要教他动作，他被叫走，不想第二天命送黄泉。可见得法不易，洪法要趁早。事发现场，除了我办公桌方圆不到一米的范围，其余全部被炸毁，也就是说，即使我当时没离开现场，也不会有任何危险，但是我仿佛被上了双保险，在那一刻，师父还是让我离开了。从那天以后的很长一段时间，只要我离开化验室，别的同事无一例外，悉数离席。他们说，只要我在，他们敢坐在原子弹上。我向他们洪法，希望他们尽早修炼，不要留有那位殉职同事的遗憾。

我的经历在我们系统传开，我成了大难不死的名人，人人称羡。而我的上司因为修炼大法而得到了师父加持非常丰富的功能，自然在工作中发挥奇效，有利的证实了大法。

我非常感激师尊的救度，不仅挽救了我的命，还洗净了我的灵魂和思想。我想让所有读到这篇文章的人知道，能得大法，多么幸运。希望大家能理解和遵循师父的教诲，更加勇猛精進。

我从没机会向师尊道谢，在此想对师尊说声“谢谢”！我一定做一名合格的大法弟子，并誓用师尊赐予的生命及师尊赐予的能力捍卫师尊的宇宙大法；永永远远，信师信法！

(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/5650)