【正见网2010年03月04日】
【原文】
咸淳十年，大元兵大举伐宋，似道（1）督诸军出次（2）江上，以立信（3）为端明殿学士、沿江制置使、江淮招讨使，俾就建康府库募兵以援江上诸郡。立信受诏不辞，即日上道，以妻子托爱将金明，执其手曰：“我不负国家，尔亦必不负我。”遂行。与似道遇芜湖，似道拊（4）立信背哭 曰：“不用公言，以至于此。”立信曰：“平章、平章，瞎贼今日更说一句不得。”似道问立信何向？曰：“今江南无一寸干净地，某去寻一片赵家地上死，第要死得分明尔。”既至，则建康守兵悉溃，而四面皆北军。立信知事不可成，叹曰：“吾生为宋臣，死为宋鬼，终为国一死，但徒死无益耳，以此负国。”率所部数千人至高邮，欲控引淮汉以为后图。
已而闻似道师溃芜湖，江汉守臣皆望风降遁（5）。立信叹曰：“吾今日犹得死于宋土也。”乃置酒召宾佐与诀，手为表起居三宫，与从子（6）书，属以家事。夜分起步庭中，慷慨悲歌，握拳抚案者三，以是失声，三日扼吭而卒（7）。
（出自《宋史 卷四百一十六．列传第一百七十五》）
【注释】
（1）似道：贾似道(1213年－1275年)，字师宪，台州(今浙江临海)人，南宋大臣。淳佑九年(1249年)为京湖安抚制置大使，次年移镇两淮。开庆元年(1259年)以右丞相领兵救鄂州，私下向忽必烈求和，答应称臣纳币，兵退后谎报战功，诈称大捷，回朝执政，专权一时。后因出兵与元军作战大败，被革职放逐，到福建漳州木棉庵时，被监送人郑虎臣所杀。
（2）次：中间。
（3）立信：汪立信（？―1275年），字诚甫，号紫源。南宋安丰军六安（今属安徽）人。淳佑六年（1246年），得宋理宗赏识，授乌江簿、知桐城县、判建康荆湖制置使。景定三年（1262年）改知江州。咸淳九年（1273年）任京湖安抚制置使。恭宗德佑乙亥（1275年），为江淮招讨使，募兵抗元，见时局已非，扼喉而卒。
（4）拊（音府）：拍。
（5）降遁（音顿）：投降而逃。遁，逃避，躲闪。
（6）从（音纵）子：侄儿。从，比至亲较次一级的。
（7）扼（音俄）吭（音航）而卒：扼喉而去世。扼，用力掐着。吭，喉咙。
【语译参考】
咸淳十年（1274年），大元兵大举征讨宋朝，贾似道统帅各军出兵驻扎长江上，任命汪立信为端明殿学士、沿江制置使、江淮招讨使，让他从建康府库拨出装备招募军队以支援长江上游各郡。汪立信接受诏命，毫不推辞，当天就上路，把妻子托付给爱将金明，握住他的手说：“我不辜负国家，你也必定不会辜负我。”随即出发。在芜湖与贾似道相遇，贾似道拍汪立信的背哭着说：“没有听您的话，以至到了这个地步。”汪立信说：“平章啊平章（贾似道的官衔），瞎贼（汪立信有眼疾）我今天再说一句话行不行。”贾似道问汪立信要到什么地方去？汪立信说：“现在江南没有一寸干净的土地，我要去寻找一片属于赵家的土地上死，只是要死得明明白白。”到了建康，守兵全部溃败，而四面都是元朝军队。汪立信知道事情不能成功，感叹说：“我生为宋臣，死为宋鬼，最终为国家而死，但白白送死没有用，因为这样有负国家。”于是率领部下数千人到高邮，想控制淮汉为以后打算。
不久听到贾似道兵溃芜湖，长江、汉水守臣都望风投降逃走。汪立信叹息说：“我今日还能够死在宋土上。”于是置酒召集宾客与手下官员，与他们诀别，亲自写下表章，向皇帝、太后、皇后问安，写信给侄子，嘱托家事。夜半，起身到庭中散步，慷慨激昂，悲伤唱歌，握紧拳头数次捶击桌子，由于悲情难抑失声痛哭。三天后，气逆于喉而去世。
【研析】
宋朝末年，贾似道为一己之私，专权败坏朝政，致元兵大举入侵，几年之间，国土日益缩小，各城池守备有的壮烈牺牲；有的眼见大势已去，自杀身亡；还有的开城门投降成为元臣。整个宋朝陷入岌岌可危境地，贾似道仍不知悔悟，甚至襄樊被元兵围攻数年，他还隐匿军报，不全力救援。到了咸淳十年（1274年），已到不可收拾地步，任命汪立信招募军队支援长江上游各郡。汪立信明知不可而为之，抱着有去无回必死的心情，义无反顾的接受诏命。故出发前，将妻子托付给爱将金明，与贾似道在芜湖相遇，也告知要明明白白的死在宋朝土地上，最后只有尽人事了。不久又听到长江、汉水守臣也都投降逃走，遂与大家诀别，写信给三宫问安，向侄儿嘱托家事，悲愤异常，终致扼吭而卒。文中充满汪立信想有所作为为国尽忠，却无力问苍天，天不从人愿的无奈与悲愤。在兵败如山倒的情况下，除了选择死在自己国土上外，对于一个忠臣焉能如何呢？
【延伸思考】
1.一旦面临需要作生死存亡的抉择时，你会依据什么决定？为什么？
2.汪立信慷慨悲歌，令人动容，读后让人无限痛心与惋惜，请就此发表你的感想。
3.为什么汪立信一定要死在自己国土上？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第十册）沈志华 主编 建宏出版社
