【正见网2011年05月07日】
【原文】
chén píng duō zhé ，lǐ guǎng chéng xī。
陈平多辙，李广成蹊。
ㄔㄣ?ㄆㄧㄥ?ㄉㄨㄛ ㄔㄜ?，ㄌㄧˇㄍㄨㄤˇㄔㄥ?ㄒㄧ。
陈平多辙，李广成蹊。
【注释】
（1）陈平：西汉阳武户牖乡（今属河南）人，汉朝开国功臣。楚汉相争时，多次出计帮助刘邦，平定天下，受封曲逆侯。汉惠帝时为左丞相，文帝时任右丞相。
（2）辙：车轮压过的痕迹。
（3）李广：陇西成纪（今属甘肃）人，西汉名将，出身将门世家。汉文帝时任武骑常侍，武帝时担任右北平太守。其为人清廉，爱惜士卒，与匈奴所战皆捷，匈奴称他为“飞将军”，敬畏而不敢犯境。随卫青征战匈奴时迷失道路，延误时机，羞愤自杀。
（4）蹊：小路。
【语译】
陈平虽然家境贫困，但门外有很多显贵之人的车轮痕迹。李广虽然口才不好，但为人真诚而感召人心，众人前来因而走出一条小路。
【人物故事】
据《史记‧陈丞相世家》，陈平少年时家境贫困，但喜好读书，家有三十亩田，只和哥哥陈伯住在一起。陈伯常年耕田，任凭陈平到外地求学。陈平外表壮硕俊美，有人议论陈平说：“家贫为何吃得如此肥壮呢？”他的嫂嫂嫉恨陈平不事生产，就说：“也不过吃米糠粗食罢了。有这样的小叔，不如没有。”陈伯听说此事，把妻子赶出家门休弃了。
陈平长大后，富人不肯把女儿嫁给他，娶贫家女陈平也引以为耻。过了很久，有个叫张负的富人，他的孙女嫁了五次，丈夫都死了，人们不敢再娶他，但陈平想要娶她。有一回城中有人办丧事，陈平因为贫困，前去帮忙。张负在丧家见到陈平，私下观察形貌魁伟的陈平。张负跟随陈平到他家，他家在城墙边简陋的小巷子，以破烂倾倒的席子当门，然而门外有很多显贵人家的车轮痕迹。张负回去后，告诉儿子张仲说：“我想把孙女嫁给陈平。”张仲说：“陈平贫穷又无所事事，全县的人都笑他，为何只有您要把孙女嫁给他呢？”张负说：“有人相貌俊美如陈平而长久贫困的吗？”最后把孙女嫁给了陈平。因为陈平家贫，还借钱给他下聘，资助他买酒肉来娶亲。张负告诫他的孙女说：“不可因为他家境贫困，就待人不恭谨。要侍奉兄长如同父亲，侍奉嫂嫂如同母亲。”陈平娶了张家孙女以后，钱财更加富饶，交游也日渐广泛。
乡里祭祀社神（土地神），陈平为社宰（一社之长），分配祭肉非常公平。乡亲父老说：“太好了！陈家孩子当社宰做得真好啊！”陈平说：“唉！假使我得以主宰天下，也会像分配此肉一样好呢！”后来陈平辅佐汉高祖刘邦，六出奇计，克敌制胜，封户牖侯，又改升曲逆侯，尽享全县的赋税所得。高祖死后，陈平取得吕后信任，惠帝、文帝时皆担任丞相之职。
据《史记•李将军列传》，李广将军为人廉洁，得到了赏赐总是分给部下，饮食也和士兵共享。李广终其一生，二千石俸禄的官职做了四十多年，家中却没有剩余的财物。李广言语迟钝，很少说话。他率兵陷于绝境，看见水时，士兵没有全喝到水，李广就不靠近水，士兵没有全吃到食物，李广就不吃。他对待士兵宽厚缓和而不苛刻，士兵因此敬爱他且乐于为他效命。
太史公说：《论语》中孔子所言：“自身端正，就算没下命令，众人也会自己做好；自身不正，虽然下令，众人也不愿服从。”他说的不就是李广将军吗？我亲眼目睹李将军敦厚老实就如同乡下人，口拙不善言词。但是到他死的那天，天下认识他的和不认识他的人，全为他极尽哀痛。不正是他的忠诚信实使士大夫信服他吗？古谚说：“桃李不言，下自成蹊。”（桃树、李树虽不说话，但甜美的果实吸引人来采摘，树下自然走出一条小路来。）此话虽然只是件小事，可用以比喻大道理啊！
【说明】
家境清贫的陈平，喜好读书又聪明俊秀，吸引不少身分尊贵的人驾车前来与他为友。可惜陈平后来为求名利，把聪明用到了阴谋权术，虽然因此位居宰相多年，但通晓黄老之道的陈平，深知道家所言天人感应、因果报应，自己因为自私狡猾设下的阴谋，也已造下祸端。
《史记》记载，太史公说：“丞相陈平年少时，本来喜好黄老的道术。但当他担任社宰分割祭肉的时候，他的意向就已经和黄老之道相差甚远了。”当初陈平也说：“我设计太多阴谋，这是道家所严格禁止的。我的后代将被罢废，自此也就中止了，终究不再被任用，因为我积了太多阴祸了。”陈平死后，儿子陈买继承侯位，二年就死了。孙子陈恢接替为侯二十三年而死。曾孙陈何为侯二十三年，强占他人妻子，判处死刑，废除封国。后来他的曾孙陈掌以贵族亲戚的关系，希望得以继续陈平的封号，然而始终未能如愿。
李广清廉忠诚而体恤士卒，战功卓著且为三朝（文帝、景帝、武帝）元老，是匈奴人所畏惧的“飞将军”，但始终难以封侯。李广曾和研究神仙术的方士王朔闲聊：“自从汉朝攻打匈奴，我李广未曾不在其中，别人才能不及中等人，也已经封侯，为什么我却难得封地？难道是我的相貌不能封侯吗？还是我的命该如此呢？”王朔说：“将军自己想想，可曾做过悔恨之事吗？”李广说：“我曾为陇西太守，羌人反叛，我诱骗其投降，投降的有八百多人，我使诈于同日杀了他们。至今最大的恨事只有这件事。”王朔说：“灾祸莫大于杀害已经投降的人，这就是将军所以不得封侯的原因了。”
除了杀害降者，李广被贬为平民之时，曾被喝醉酒的霸陵尉喝斥并阻止通行，后来李广担任右北平太守，请霸陵尉一同赴任，一到军中就杀了他。可见李广没有宽容他人的肚量，因细故而杀人，想必也是他难以封侯的原因。李广死前对部下说：“我从年轻至今和匈奴打了七十多仗，今日有幸随大将军出战单于军队，而大将军又派我的部队去绕远路，偏偏又迷了路，难道不是天意吗！而且我已经六十多岁了，终究不能再被刀笔吏所辱。”就拔刀割颈自杀了。
李广的灾祸不仅于此，他的亲人后代或许也因此连带遭受苦果。李广三子，两子比李广早死，第三子被霍去病射杀。李广的孙子李陵攻打匈奴，兵败投降，单于把女儿嫁给李陵，因此李家被汉朝灭族，李陵母亲妻子全被处死。从此李家名声衰败。莫非如李广所言，真是天意了。
