古文精选今译：击鼓擒贼

【原文】

兖州旧多劫盗，李崇令每村起一楼，置鼓于上。盗发之处，双槌乱击，诸村闻鼓，皆守要路。俄顷之间，声布百里，险要处悉皆设伏，盗发无不被擒。鼓楼之设自此始。

——《北史•李崇传》

【注释】

兖州：今山东兖州。

李崇：北周时人，做过徐州

总管。俄顷：不一会儿。

布：传播。

【今译】

兖州以前有很多抢劫的盗贼，李崇命令每个村子兴建一座高楼，把鼓放到上面。发现盗贼的地方，便用两个槌子乱击鼓，其它村子听到鼓声，都把守住交通要道。不一会儿，鼓声传遍百里之地，险要的地方，全部设下了埋伏，只要盗窃发生，盗贼就没有不被捉住的。

鼓楼就是从这时开始设立的。

【附言】

李崇为了打击猖獗的盗贼，让每个村子都建起一座鼓楼。发生盗窃的村子击鼓报警，一村连一村，发动许多村子的村民把守要路，共捉盗贼。用现在的话，可以说通过建立村与村之间的联防互动制度，发动了群众性的捉贼活动，使盗贼成为瓮中之鳖。这一办法，之所以能够成功，一是在于调动了人们的积极性，二是捉贼缉盗，符合百姓的根本利益。