【正见网2013年04月03日】
【原文】
胡质子名威，字伯虎，少有志。质在荆州，威自京都往省之。及告归，质赐威绢一匹，为道路粮。威跪进曰：“大人清白，不审何由得此绢?”质曰：“此我俸禄之余，故为汝粮耳。”威始敬受之。
——《三国志•魏书•胡质传》)
【注释】
胡质：三国时魏人。历事曹操、曹丕，官至振武将军，封关内侯。
省：读醒。问候，探望。
告归：告别回家。
审：知道，明白。
【今译】
胡质的儿子名叫胡威，字伯虎，年轻时有志气。胡质在荆州做官，胡威从京都前去探望他。等到告别回家时，胡质给胡威一匹绢，作为回家路上吃饭的费用（当时可用布匹代替货币，买东西等）。胡威跪下进言道：“大人为官，清正廉洁，不知道从哪里得到这匹绢的?”胡质说：“这是我官俸的剩余，所以作为你回家路上的饭费。”胡威这才恭恭敬敬地接受下来。
【附言】
这个小故事，围绕一匹绢的来历，以父子对话的形式，叙述了胡质、胡威父子的高尚品质。具体说来，胡质的高尚品质，表现在为官清正廉洁，决不贪污滥用公家的财产，做到了公私分明；胡威的高尚品质，则表现在对清正廉洁品质的看重，以及自觉维护和监督父亲的道德品行。父子二人，均视贪污受贿为丑恶，视清正廉洁为美德。
