【正见网2014年03月01日】
【原文】
guì fēi pěng yàn ，nòng yù chuī xiāo 。
贵妃捧砚，弄玉吹箫。
ㄍㄨㄟˋㄈㄟ ㄆㄥˇㄧㄢˋ，ㄋㄨㄥˋㄩˋㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ。
贵妃捧砚，弄玉吹箫。
【注释】
（1）贵妃：杨贵妃，小名玉环，唐代蒲州永乐（今山西永济）人。晓音律，善歌舞。本为寿王妃，后为女道士，号太真。入宫后为玄宗宠妃，及安禄山反叛，玄宗出奔，至马嵬坡发生兵变，杨贵妃被迫缢死。
（2）砚：砚台，磨墨用具，常以石制成。
（3）弄玉：相传为春秋时代秦穆公之女。
（4）箫：古代“排箫”以多根竹管密排，现代“洞箫”以单管竖吹。与笛同为管乐器，但笛为横吹。
【语译】
杨贵妃帮李白捧着砚台作新乐词，弄玉公主让萧史教她吹箫作凤鸣。
【人物故事】
李白常喝酒大醉。一天，宫中牡丹盛开，唐玄宗召令李白作新词。当时李白正喝醉了，左右侍者用水泼他的脸，待他醒来就命他作诗词。李白令高力士帮他脱靴，杨贵妃为他捧砚，顷刻写出“清平调”三首。
据西汉刘向《列仙传拾遗》，萧史善于吹箫，能吹出鸾鸟和凤凰的鸣叫声。秦穆公有女儿名叫弄玉，善于吹笙（簧管乐器，用多根装有簧片的竹管制成），秦穆公把女儿嫁给萧史，萧史就教弄玉吹凤鸣声。过了十几年，引来凤凰停驻。秦穆公造凤台，让萧史和弄玉住到凤台上。几年后，弄玉乘凤，萧史乘龙飞去。
【说明】
贵妃捧砚之事，最早见于北宋刘斧《青琐高议》后集卷二〈李太白〉，叙述李白喝醉骑驴到华阴县，县令说：“你是何人，怎敢无礼？”李白写供状说：“曾得龙巾拭唾，御手调羹，力士抹靴，贵妃捧砚，天子门前尚容走马，华阴县里不许我骑驴。”县令大惊欲留，李白骑驴而去。唐玄宗调羹、高力士脱靴二事正史有载，“帝赐食，亲为调羹”，“醉，使高力士脱靴”（《新唐书》），“尝沉醉殿上，引足令高力士脱靴”（《旧唐书》）。《青琐高议》是北宋著名小说集，拭唾、捧砚或许真实性不高，仅是民间传说。
除了乘龙、乘凤，古时乘鹤仙去的例子更多，或白鹤、或黄鹤，如王子乔“乘白鹤驻山头”（《列仙传・王子乔》），“昔费祎（yī，ㄧ）登仙，每乘黄鹤于此憩驾，故号为黄鹤楼。”（《太平寰宇记》）王子乔是周灵王太子晋，好吹笙作凤凰鸣。道士浮丘公，接以上嵩山。三十多年后，乘白鹤驻立山头，举手向时人告别。王子乔与弄玉、萧史颇为相似，皆好吹笙箫作凤鸣，但王子乔也要修道三十多年才能乘鹤仙去。修炼成仙并非易事，是否能万缘放下，修心断欲是其关键，可见萧史不只教弄玉吹箫作凤鸣，也教了她修炼之法。
