【正见网2003年10月14日】
2003年9月9日至11日大法弟子向德国总统，德国外长和联邦议会主席递交了以下呼吁信和德国民众的签字簿，紧急吁请德国政府再一次透过各种途径，向中国领导人提出要求，释放曾在德国生活学习过的法轮功学员陈小柱和于红丽，他们现被非法关押在四川成都郫县。征签簿同时呼吁立即停止迫害另外6名德国学员的亲友。
2003年9月22日我们同时收到了上述三处的分别回信。（译文见附件）
尊敬的Rau总统先生，
Schroeder总理先生，
Fischer外长先生，
联邦议会主席 Thierse先生，
德国驻华大使，
半年来我们向您写过呼吁信营救7名德国学员的22亲人和朋友，今天我们又获悉仅仅在2003年6月就有两名曾经在德国生活学习过的法轮功学员陈小柱（男，31岁），于红丽（女，32岁，大连人）被非法关押在四川成都郫县。他们回国前最后几个月都是在慕尼黑度过的，在这里他们向许多中国旅游团讲清法轮功学员在中国遭受的迫害。由于学生签证即将过期，两人于2003年1月上旬回家乡。
如同成千上万的法轮功学员一样，他们被非法绑架关押，没有任何法律程序。他们在江XX国家恐怖主义的独裁统治下，每一分钟都在非法关押的地方都有生命危险。
因为独裁者江XX四年前突然下令群体灭绝法轮功学员：三个月之内消灭。并口头从中央到下面传达反人类的群体灭绝指令：“名誉上搞臭，肉体消灭，经济上搞垮”。于红丽在看守所不配合邪恶，看见恶警就说：“法轮大法好！”被看守所用布堵嘴，胶带纸封嘴，带手铐脚镣。这只是我们目前知道的。
德国外长多次在联合国谴责中国对法轮功的迫害，德国各界人士在营救熊伟和其他7名法轮功学员的22名亲友方面也不停地通过各种可能表达营救呼吁和谴责非法迫害。我们紧急吁请德国政府再一次透过各种途径，向中国领导人提出要求，还陈小柱自由，还于红丽自由。
中国“6.4”以后要求欧洲政府不要表面谴责中国人权，但是桌子底下谈人权问题是没有制约力的。中国之所以四年人权超常恶记录和疯狂地禁止信仰自由就是因为太少太少的国际社会批评的正义之声。
附：郫县县委书记陈争鸣电话：0287864353（办公室），028-7862051（办公室），126-8112109（传呼）
〖附件1〗最新公布的信息：
成都市郫县“转化中心“ 头目：郫县县委政法委 朱书记
成都市郫县“转化中心“主任：白丽容（郫县看守所转）
郫县看守所：李警官
郫县刑警大队610：吴毅 （队长）
邮编：611700
成都市检察院超期羁押举报电话：028-87782193
四川省检察院超期羁押举报电话：028-86781887
成都市检察院举报中心、举报电话：028-87782000
成都市郫县看守所电话：028-87920447
成华区公安分局电话：028-83261024、028-86406411
成都市人民政府电话：
市长公开电话：028-86636113
办公室：028-86637596
值班室：028-86633706
成华区人民政府电话：
值班室：028-84313400
行政科：028-84344909
一秘：028-84311800
二秘：028-84344906
成都市公安局电话：
办公室：028-86407072、028-86627201
指挥中心：028-86407212、028-86623870
政治部：028-86407223、028-86406110、028-86625380
〖附件2〗最新公布的信息
成都郫县看守所李所长：0086 2886 407826
看守所总机： 2887 925144
看守所值班室： 2886 407825
成都公安局： 2886 407212
成都公安局局长： 2886 626160
〖附件3〗最新公布的信息
两位德国学员目前被非法关押地址：
成都市227信箱郫县安靖正义路3号
09059组
邮政编码：616731
郫县收容所
〖附件4〗德意志联邦外交部给大法弟子的回信
尊敬的xx先生，
非常感谢您和您的朋友8月20日给联邦外长和联邦总理的来信。兹此外交部东亚司奉命给您回信。
德意志联邦政府长期以来一直非常明晰：中华人民共和国采用无行为准则和践踏人权的方式对待法轮功信仰者，而且是在其过程中以严重的手段践踏着人权的最低准则。该主题已经不仅仅是联邦外交部今年2月与中华人民共和国进行双边人权对话的内容，而且也将在历次的国事访问和双边高级会晤中向中方呼吁。几天前联邦总统在中国的国事访问期间正是这样做的。
在此次国事访问中联邦总统在南京大学对大学生们的演讲中详尽地提及到了中国的人权状况并且呼吁改善。在他与中国领导人的会谈中，其他由德国去中国高级别的访问者也是如此，均单独谈到法轮功信仰者的系列案例。这一系列个案中的相关受迫害者名单也均已经转交，同时强烈要求结束歧视和虐待法轮功信仰者以及释放被监禁者。
您的愿望和您信中提及的法轮功信仰者我们将在以后提供的机会中向中国方面阐述。
您应该确信，即德意志联邦政府将一如既往地，积极地致力于敦促中国普遍遵守人权，尤其是在许多你们提及的个别具体案例方面。
致以友好的问候
被委托执笔人：
Frank Burbach
（签字）
2003年9月22日
于 柏林
〖附件5〗
德意志联邦总统给大法弟子的回信
尊敬的XX先生，
德意志联邦总统对您的来信中所提及的陈小柱先生在中国(被非法绑架事件)以及于宏利女士(在中国被非法囚禁)的现状方面的调查信息表示感谢。联帮总统请求我给您回信。
对于联邦总统来说，在所有的与外国政治家的会晤和交谈中也一向是以尊重人权为重的。如同您看到的所有关于此次总统中国之行发表的新闻报道一样, 他确实在致力于与人权有关的一切事。
人权，少数民族的保护，法制国家等等，这些都是联邦总统此次中国之行一系列日程安排的与中方会谈的主题。联邦总统还单独就此在南京发表演讲。全文请详见总统府的网页：www.bundespraesidialamt.de
我和您都希望中国人权状况改善。这种发展也关系到中国的自身利益，因为没有法制国家和公民权及人权的保障就无法建造现代发达的社会。这是我们的任务，即在中国劝其坚信这三点保障是政治责任。
在一次对联邦总统先生访华回国后才给您回信表示抱歉。我将稍后就此事向联邦外交部主管者进一步交涉。
致以友好的问候
（签名）David Schwake
2003年9月22日
于 柏林
（备注：括弧中为译者注释）
