【正见网2019年08月16日】
【原文】
（东汉）杜乔谏曰：“古之明君，皆以用贤、赏罚为务。失国之主，其朝岂无贞干之臣，典诰之篇哉?患得贤不用其谋，韬书不施其教，闻善不信其义，听谗不审其理也。
陛下自藩臣即位，天人属心，不急忠贤之礼，而先左右之封，梁氏一门，宦者微孽，并带无功之绂，裂劳臣之土，其为乖滥，胡可胜言!
夫有功不赏，为善失所望；奸回不诘，为恶肆其凶。故陈资斧而人靡畏，班爵位而物无劝。苟遂斯道，岂伊伤政为乱而已，丧身亡国，可不慎哉!"
——《资治通鉴•汉纪四十五 桓帝建和元年》
【说明】
东汉，大鸿胪（官职名）杜乔，为人正直，不事贵宠梁冀。梁冀因为是梁皇后的哥哥，而被封为大将军。纪元146年，汉质帝即位，年少而聪慧，只因朝会时，目视梁冀说：“真是个跋扈将军！”就被梁冀毒死。下毒时，被太尉李固看到，梁冀就奏明太后，罢免了李固的太尉职务。（东汉）桓帝即位后，杜乔就对皇上进谏了上面的这段话。皇上接到谏书，看都不看。纪元167年，荒淫昏聩的桓帝，突然暴病而亡。
【注释】
贞干诰——指《尚书》中所讲的《尧典》、《禹谟》、《汤诰》、《伊训》诸篇明世达理之文。
韬书——韬略之书，治理国家和军队的策略。
藩臣——在地方掌管重大兵权的大臣。
微孽——卑贱、罪孽。
绂——大臣朝服腰间系印章和玉佩的带子。根据它的颜色模样，可区分出官爵等级。
资斧——诛戮，征伐。
伊——句中语气词。
【今译】
杜乔进谏说：“古代的圣明君王，都把任用贤人和奖赏处罚，当做重要政务。失去国家的君主，其朝中怎么会没有忠贞精干之臣和《尧典》、《汤诰》那样的明世达理之文呢? 祸患的出现，就在于得到贤人，而不用其谋。韬略之书再好，也不接受其指教。听到善言，不相信其中的仁义；听到谗言，不审察其中的道理。陛下从王侯大臣即皇帝位。是上天和百姓的心愿。然而，却不急于礼贤、用良，而首先对左右亲近之人，进行封赏；贵戚梁氏(梁冀)一门，与宦官卑贱罪孽之人，都可以无功受爵，瓜分功劳之臣的封地，其行为不法，且流毒泛滥，岂能用言辞表明!有功者不赏，会使善良失去希望；奸邪者不罚，会使邪恶肆意逞凶。造成的后果是：设置刑罚而奸人不畏，分封赐爵而事无劝勉。如果这样下去，岂只是伤政、混乱而已？去贤用邪，赏罚失义，必致丧身亡国呀！能不慎重对待吗？”
（据司马光《资治通鉴精华》）
