【正见网2004年03月22日】
据法轮大法信息中心3月21日讯，根据去年在纽约成立的非政府组织“中国精神卫生观察”3月14日发出的消息，世界精神病学协会(WPA)与世界精神病学会（SP）将针对中国精神病医院在官方指使下参与对法轮功学员进行迫害的事实，于2004年4月4日起赴北京进行联合调查。调查将检查医疗记录，并在争得同意的情况下，将会见病人及他们的家属，以及给病人诊断的医生，并对那些被指控进行精神虐待的案例进行调查。
“中国精神卫生观察”指出：1999年7月，中国以江泽民为首的政府开始全面镇压法轮功精神运动.这场旨在改变人的信仰的政治运动中,官方使用了国家宣传机器围剿,政治经济控制,恐怖和暴力打击等各种手段对中国大陆的法轮功学员进行了长达四年之久的残酷迫害。其中，利用精神病医院和精神病学手段对法轮功学员的迫害引起了国际人权，精神卫生组织以及关心爱护中国精神病学发展的专业人士的深切关注。美国精神病协会、英国皇家精神病协会和世界精神病联合会曾先后通过决议要求中国停止滥用精神病迫害法轮功学员和政治异见者并派员调查。
“中国精神卫生观察”进一步说，在阻止前苏联滥用精神病迫害政治异见者中发挥过重要作用的日内瓦开创组织出版了专著"危险的思想"，详细描述了中国滥用精神病迫害法轮功的情况。但是，这场迫害涉及面之广，手段之狠是人们尚不完全了解的。
这些手段包括: 把身心健康的法轮功学员强行关入精神病院并强行注射强力抗精神病药物，导致宿严重神经系统，肝脏功能损害甚至死亡；把大批法轮功学员关入戒毒所或精神病院或劳教所，使用与外界隔离、剥夺睡眠、强行观看宣传影视品、体罚等手段"转化"他们的思想；给有暴力和自残行为的精神病人带上法轮功学员的帽子，在媒体上大肆宣扬，误导公众，挑起仇恨；利用缺乏职业道德的专业人士，牵强附会，编造理论， 欺骗公众，为迫害掩盖真相。
据本信息中心和多个人权观察组织不完全统计，约有一千多名精神正常的法轮功学员被强迫关进精神病院、戒毒所，许多人被强迫注射抗精神病药物，被施以电刑及长时间捆绑、灌食等虐待，造成了至少10人死亡，其中许多人被长期监禁于医院，甚者达两年以上，全国各地至少有一百所省、市、县、区精神病院参予了迫害。
由精神卫生专家对被营救到海外的曾在国内劳教所受酷刑迫害的法轮功学员的初步调查表明，虽然他们已生活在民主、自由的国度一段时间后，甚至于两至三年以后，仍然表现出创伤后应激综合症的症状，包括恶梦、睡眠不安。被过去酷刑迫害的记忆的困扰，对周围环境中触发回忆的事与物的应激反应以至由此导致的回避，保护性反应，严重影响着他们的身心健康及正常生活。
以下是世界精神病学协会主席发出的消息。
MESSAGE FROM THE WPA PRESIDENT
On the visit to China
前往中国进行调查
Further to last month message, a plan for WPA?SP joint meeting (visit) in Beijing on the 4th of April 2004 was accepted by the Chinese Minister of Health and the CSP for examining the records, interviewing patients and their families or doctors who were involved in the examination of those patients after obtaining their consent and access to what is required for those cases that allegedly were subjected to psychiatric abuse. This will be followed by an educational program late this year to discuss ethics, forensic and diagnostic issues.
继上月消息，世界精神病学协会(WPA)与精神病学会（SP）将于2004年4月4日在北京举行联合调查的计划得到了中国卫生部和中华精神病学会(CSP)的同意。调查将检查医疗记录，并在争得同意的情况下，将会见病人及他们的家属，以及给病人诊断的医生，并对那些被指控进行精神虐待的案例进行调查。在这之后，将在今年晚些时候举行培训，并对道德，法律纠纷和诊断进行讨论。
It was outlined to during the Okasha mission to the minister and the CSP, that apart from the future visit; there is a need to improve the mental health services in China as there is less than one psychiatrist for every 200000 citizens, there must be a plan to recruit the best physicians to be psychiatrists, there must be mental health legislation as it is currently absent, the number of psychiatrists who had full training is below the expected good service and diagnosis. The WPA is ready to conduct joint meetings with CSP for the development of diagnosis, forensic issues, ethics and classification before the end of this year.
这一计划的纲要已在奥卡萨(Okasha)行程期间交与卫生部长及中华精神病学会；除了未来的访问外，中国的精神健康服务需要改善，因为，在中国，每二十万人都没有一名精神病学医生。此外，在中国还必须要有计划的征召最优秀的精神病学医生成为专家，必须要有精神健康的立法，这也是当前在中国所缺乏的。此外，经过全面专业训练的精神病学专家的数字远远低于能够提供优良诊断服务的需要数额。世界精神病学协会准备在今年年底就发展诊断服务，立法，法律纠纷，医德和定性与中华精神病学会举行会谈。
The members of the WPA taskforce for the next visit have been selected during the EC meeting in Cairo on 12th and 13th February 2004. After much deliberation, and more than one year delay, the door is now open for further collaboration with the CSP and the Chinese authorities to clarify the situation regarding the alleged abuse of psychiatry of Falun Gong practitioners.
世界精神病学协会调查团成员的下一次访问时间已于2004年2月12至13日在开罗举行的欧洲委员会（EC）会议上决定。经过深思熟虑，以及一年多的延迟之后，与中华精神病学会及中国当局进一步协作的大门现在打开了，可以就被指控对法轮功学员滥用精神疗法的情况进行核实。
The delegates who were selected and accepted to participate are known for their competency dedication and superior caliber in their specialty and human rights. They are:
Dr. Otto Steenfeldt Foss (Chair) (Member of WPA RC - Norway)
Dr. Marianne Kastrup (Co-Chair) (Member of WPA RC- Zonal representative North European- Denmark)
Dr. Federico Allodi (Secretary) (Prof of Psychiatry Secretary of WPA RC Canada)
Prof. John Cox (WPA Secretary General - Member of WPA RC - UK)
Prof. Julio Arboleda Florez (Prof. Forensic Psychiatry and law- Canada)
Prof. Alan Stone (Prof. Forensic Psychiatry and law- USA)
Prof. Driss Moussaoui (Chair of WPA Ethics Committee- Morocco)
Prof. Feong Tan (Prof of Forensic Psychiatry - Australia)
被挑选获准参与的代表们都因他们的奉献精神，在业务领域及人权方面的超凡才干而著称，他们是：
奥托-斯蒂菲尔德博士（主席）（WPA RC 成员，挪威）Dr. Otto Steenfeldt Foss (Chair) (Member of WPA RC - Norway)
玛丽安-凯斯楚普博士（主席）（WPA RC 成员，北欧地区代表，丹麦）（Dr. Marianne Kastrup (Co-Chair) (Member of WPA RC- Zonal representative North European- Denmark)
法德瑞克-埃罗蒂博士（秘书）（精神病学教授，WPA RC 秘书，加拿大）Dr. Federico Allodi (Secretary) (Prof of Psychiatry Secretary of WPA RC Canada)
约翰-考克斯教授（WPA 秘书长，WPA RC 成员，英国）Prof. John Cox (WPA Secretary General - Member of WPA RC - UK)
朱力欧-佛罗瑞兹教授（法学精神病学教授，加拿大）Prof. Julio Arboleda Florez(Prof. Forensic Psychiatry and law- Canada)
阿兰-斯通教授（法学精神病学教授，美国）（Prof. Alan Stone (Prof. Forensic Psychiatry and law- USA)
瑞斯-密苏里教授（WPA 道德委员会主席，摩洛哥）Prof. Driss Moussaoui (Chair of WPA Ethics Committee- Morocco)
谭峰教授（法学精神病学教授，澳大利亚）Prof. Feong Tan (Prof of Forensic Psychiatry - Australia)
This delegation will be a technical, independent, unbiased taskforce, totally supported financially by the WPA central fund, to achieve the appropriate answers for the alleged abuse of psychiatry on the Falun Gong practitioners.
这些代表们将成为一个技术的，独立的，公正的调查团，全部由世界精神病学协会基金中心资助，以得到公正的关于被指控对法轮功学员滥用精神疗法的答案
Accomplishing this mission successfully will close a long-standing Conflict and to have recommendations to be presented to the general assembly during the XIII WCP in Cairo September 10-15, 2005 Egypt.
成功完成这次调查可以结束长期以来的分歧，因此，并建议在2005年9月10日至15日埃及开罗举行的第十三届世界精神病学协会大会期间的全体大会上作调查结果汇报。
Prof. AHMEDOKASHA
阿赫曼-奥卡萨教授
President WPA
世界精神病学协会主席
