【正见网2007年08月12日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
秦伐赵，拔石城（1）。明年，复攻赵，杀二万人。
秦王使使（2）者告赵王，欲与王为好会于西河外渑池（3）。赵王畏秦，欲毋行。廉颇、蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行，相如从。廉颇送至境，与王诀（4）曰：“王行，度道里会遇之礼（5）毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望（6）。”王许之，遂与秦王会渑池。秦王饮酒酣（7），曰：“寡人窃闻赵王好音（8），请奏瑟。”赵王鼓瑟（9）。秦御史前书（10）曰：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声（11），请奏盆?（12）秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前進?，因跪请秦王。秦王不肯击?。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王（13）矣！”左右欲刃（14）相如，相如张目叱（15）之，左右皆靡（16）。于是秦王不怿（17），为一击?。相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击?。”秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿（18）。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”秦王竟酒（19），终不能加胜（20）于赵。赵亦盛设兵（21）以待秦，秦不敢动。
（出自《史记・廉颇蔺相如列传》）
【注释】
（1）拔石城：攻占石成。拔：攻占。石城：赵邑名，在今河南省林县西南。
（2）秦王使（音史）使（音士）：秦王派使臣。秦王，昭襄王。
（3）好会于西河外渑（音敏）池：在西河以外的渑池友好相会。好会：友好的会见。西河：赕西东部韩城以南黄河西岸地区。渑池，秦邑名，在今河南省渑池县西。其地在西河南，故曰外。
（4）诀：辞别。
（5）度（音舵）道里会遇之礼：计算路程和见面的礼节。度，计算揣度。道里，路程。会遇，见面会谈。
（6）以绝秦望：用以断绝秦欲扣留赵王为人质以要挟的希望。
（7）酣（音憨）：饮酒至畅快时。
（8）好（音号）音：爱好或精通音乐。
（9）鼓瑟：弹瑟。鼓，弹奏。
（10）御史前书：御史，官名，战国时为史官。前书，上前记录书写。
（11）秦声：秦地的乡土乐曲。
（12）奏盆?（音否）：奉上盆?。奏，有的版本作“奉”，呈献、献進。盆，瓦器。?，同缶，盛酒浆的瓦器，秦人歌时习惯击?为节拍。
（13）以颈血溅大王：刺杀秦王而后自杀、以死相请之意。
（14）刃（音任）：杀。
（15）叱（音赤）：大声怒喝。
（16）靡（音迷）：后退、避开。
（17）不怿（音译）：不高兴。
（18）为秦王寿：替秦王祝寿献礼。
（19）竟酒：终席、宴终。
（20）加胜：占上风。
（21）盛设兵：重兵设防。
【语译参考】
秦国攻打赵国，夺取了石城。第二年又攻打赵国，杀了两万多人。
秦国派使者告诉赵王，说想和赵王言和，并在西河以外的渑池相会。赵王害怕秦国，不想去。廉颇与蔺相如商量说：“大王要是不去，显得赵国软弱而且胆小。”赵王于是决定赴会，由相如随同前去。廉颇送到边境上，跟赵王告别说：“大王这一去，估计一路行程和会见的礼节完毕回来，不会超过三十天。如果三十天您还不回来，就请答应立太子为王，以断绝秦国要挟的野心。”赵王答应了他。于是就和秦王在渑池相会。秦王喝酒喝到高兴的时候，说：“我听说赵王爱好音乐，请弹弹瑟吧！” 赵王就弹了瑟。秦国的史官走上前来，在史册上记录道：“某年某月某日，秦王和赵王一起喝酒，命令赵王弹瑟。”蔺相如走上前去，说道：“赵王听说秦王擅长贵国的音乐，现在我给大王您捧上瓦?，请大王表演一段，以示同乐。”秦王很生气，不肯。于是相如更往前走，捧着瓦?，跪下邀请秦王，秦王仍不肯敲。相如说：“在这五步里面，我可用我的颈血来溅大王了。”秦王左右的侍卫要杀相如，相如瞪着眼睛，大声怒喝，吓得左右侍卫们都后退了。于是秦王不高兴地敲了一下?。相如回头召唤赵国史官书写着：“某年某月某日，秦王替赵王敲?。”秦国的一群大臣说：“请赵国用十五座城池给秦王祝寿吧！”蔺相如也说：“请秦国献上咸阳城给赵王祝寿吧！”秦王直到结束酒宴，始终没有占到一点上风。赵国也大规模设置兵力来等待秦国，秦国因此不敢轻举妄动。
【研析】
辩士正是战国时代的特色，当时只要是稍有名气者，各个能言善道，均能凭着三寸不烂之舌，说服别人接受他的意见，蔺相如的表现也不例外。他陪同赵王去渑池与秦王相会，秦国一再想矮化赵国，可是相如在会中表现出他的英勇机智，一再的挫秦王锐气，使得秦王的计谋无法得逞，终至占不到便宜，保全了赵国的尊严。
此次相会，在敌对斗争中，相如谋定而后动，沉稳地应付秦国所提的难题，不卑不亢，要求对等原则下進行，甚至置个人生死于度外，不惜“以颈血溅大王”为由，逼得秦王不悦的击?。而在秦国群臣要求以十五座城池为秦王祝寿时，相如也马上还以颜色，要求以咸阳城为赵王祝寿，双方唇枪舌战，你来我往，彼此毫不逊色，可见在谈判桌上，要能出奇制胜，必先有勇气及冷静思考能力才能成为谈判高手，此点也正是外交使节人员须具备的能力。
【延伸思考】
1.在双方谈判中，如何才能出奇制胜？
2.英勇机智是解决问题的能力，我们从小应如何培养此种能力？
3.凡事能事先未雨绸缪，终能防患于未然，你平时碰到问题时，如何去做事前的准备呢？
【参考数据】
1 史记选注 韩兆琦选注 里仁书局 92年2月修订四刷
2.史记全本新注（三） 张大可注释 三秦出版社
3.白话史记 谢武雄译 河洛图书出版社 68年3月出版
4.史记精华 陈钺译注 正言出版社 60年9月初版
