【正见网2007年12月25日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
初，广之从弟李蔡与广俱事孝文帝。景帝时，蔡积功劳至二千石。孝武帝时，至代相（1）。以元朔五年（2）为轻车将军（3），从大将军击右贤王，有功中率，封为乐安侯。元狩二年中，代公孙弘（4）为丞相。蔡为人在下中（5），名声出广下甚远，然广不得爵邑，官不过九卿（6），而蔡为列侯（7），位至三公（8）。诸广之军吏及士卒或取封侯。广尝与望气（9）王朔（10）燕语（11），曰：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者，何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？”朔曰：“将军自念，岂尝有所恨（12）乎？”广曰：“吾尝为陇西守，羌（13）尝反，吾诱而降，降者八百余人，吾诈而同日杀之。至今大恨独此耳。”朔曰：“祸莫大于杀已降，此乃将军所以不得侯者也。”（出自《史记卷一百九 李将军列传第四十九》）
【注释】
（1）代相：代国的相，侯国的最高长官。
（2）元朔五年：公元前124年。
（3）轻车将军：杂号将军之一。
（4）公孙弘：元狩年间为丞相，封平津侯。他为人不厚道，杀主父偃，徙董仲舒，排挤善类，为司马迁所憎恨。
（5）下中：下等里的中等，属第八等。汉时以九品论人，上中下之中又有上中下。
（6）九卿：秦、汉官制。汉以太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、鸿胪、宗正、太司农、少府为九卿。
（7）列侯：亦称彻侯，因避武帝刘彻讳，改为通侯，又改称列侯。汉代异姓功臣受封的称列侯。
（8）三公：汉朝时以丞相、太尉、御史大夫为三公。
（9）望气：古代通过观察星象或云气来占卜吉凶的活动。
（10）王朔：是当时有名的望气家，善于占卜。
（11）燕语：闲谈。
（12）恨：遗憾，悔恨。
（13）羌：西汉时散居在陇西一带的少数民族。
【语译参考】
当初，李广的堂弟李蔡和李广一起侍奉孝文帝。到景帝时，李蔡累积功劳到年俸二千石级的官位。孝武帝时，做到代国的国相。元朔五年（公元前124年）担任轻车将军，跟随大将军卫青攻打匈奴右贤王，有功劳达到可封赏的标准，被封为乐安侯。元狩二年（公元前121年）中，代替公孙弘担任丞相。李蔡为人品行在下等之中，声名比李广差得很远，然而李广得不到官爵和封地，官位没超过九卿，可是李蔡却被封为列侯，官位达到三公。许多李广属下的军官和士兵们，有的也取得了封侯之赏。李广曾和星象家王朔闲谈，说：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加。可是各部队校尉以下的军官，才能还不如中等的，然而由于攻打匈奴有军功被封侯的有几十人，而我的才能不比别人差，但是没有些微的功劳得到封地，这是什么原因呢？难道是我的骨相就不该封侯吗？还是本来就命该如此呢？”王朔说：“将军自己回想一下，难道你曾经有过悔恨的事吗？”李广说：“我曾做陇西太守，羌人曾经反叛，我诱骗他们投降，投降的有八百多人，我用欺诈手段在同一天把他们都杀了。至今我最大的悔恨就只有这件事。”王朔说：“罪过没有比杀死已投降的人更大的了，这就是将军所以不能封侯的原因吧。”
【研析】
李广戎马一生，驰骋疆场四十余年，历文帝、景帝、武帝三朝，与匈奴交战，大小达七十余战，匈奴畏其英勇称他为“飞将军”。唐朝诗人王昌龄也对他赞誉有加，在〈出塞〉中写道：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不敎胡马度阴山。”其中飞将，即指飞将军李广。而其为人也勇于当敌，仁爱士卒，不贪钱财。他一生清廉，为二千石四十余年，家无余财，终不言家产事。为人简易，号令不烦，讷口少言，宽缓不苛，士以此爱乐为用。依常理言，他应该可封高官爵赏，却偏偏才气不如他的李蔡官位达到三公，其部属封侯者也不少，唯独李广始终不得侯爵。究其缘由，归因于两件事：一是他曾公报私仇，杀了一个霸陵尉。最重要的一件是他曾诱降羌人八百多人，然后将他们全部杀死。杀俘掳是违反战争协议的，且在当时是犯罪行为。就另一层理言，人要能当大官、发大财，需配之与德，方有此福份，李广虽然他战功彪炳，为人清廉，司马迁还赞美他：“桃李不言，下自成蹊”（比喻真诚待人，自能感召人心。），但他却杀了不该杀的人，造下无数业力，其罪过抵不过功绩，故终其一生不封侯，且落得自刎而死。由此点可知，一个人是否当大官，非视其才能，而是由德所决定的，人若无德或业力大于德，一切将成空，唯有修德才能使自己趋于美好。
【延伸思考】
1、 “杀生”是个严重问题，就你理解的，说说看他会产生什么影响？
2、战争是残酷的，伤害众多无辜。放眼世界，为什么有些地区战事不断，有些国家却天下太平、安居乐业呢？试分析之。
3、读了本文，你获得什么启示？
【参考数据】
1. http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz045.htm
2.史记列传（三） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3.史记选注 司马迁原著 韩兆琦选注 里仁书局印行 83年7月初版
4. http://tw.epochtimes.com/bt/5/11/17/n1122556.htm
5.http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%B9%BF
