【正见网2008年11月23日】
【原文】
上虽外为侯景所制，而内甚不平。景欲以宋子仙为司空，上曰：“调和阴阳，安用此物（1）！”景又请以其党二人为便殿主帅（2），上不许。景不能强，心甚惮（3）之。太子入，泣谏，上曰：“谁令汝来！若社稷有灵，犹当克复；如其不然，何事流涕！”景使其军士入直省中，或驱驴马，带弓刀，出入宫庭，上怪而问之，直合将军周石珍对曰：“侯丞相甲士 。”上大怒，叱（4）石珍曰：“是侯景，何谓丞相！”左右皆惧。是后上所求多不遂志，饮膳亦为所裁节（5），忧愤成疾（6）。太子以幼子大圜属湘东王绎，并剪爪发（7）以寄之。五月，丙辰 ，上卧净居殿，口苦，索蜜不得，再曰：“荷！荷！”遂殂（8）。年八十六。景秘不发丧，迁殡（9）于昭阳殿，迎太子于永福省，使如常入朝。王伟、陈庆皆侍太子，太子呜咽（10）流涕（11），不敢泄声，殿外文武皆莫之知。
（出自《资治通鉴.卷第一百六十二.梁纪十八》）
【注释】
（1）调和阴阳，安用此物：三公燮（音谢）理阴阳，论道经邦，亦即宋子仙非司空人选。
（2）便殿主帅：便殿，寝侧的别殿。胡三省曰：“梁禁中诸殿皆有主帅。”
（3）惮（音但）：害怕。
（4）叱（音赤）：大声责骂。
（5）裁节：减少的意思。裁，删除、减少。节，约束、减省。
（6）忧愤成疾：忧愁悲愤致病倒。
（7）爪发：指甲和头发。
（8）殂：死。
（9）殡：已入殓而停着未葬的灵柩。
（10）呜咽：哭泣声。
（11）流涕：流眼泪。
【语译参考】
梁武帝虽然表面上被侯景控制，但是他内心很不服气。侯景想任宋子仙为司空，梁武帝说：“三公是要调和阴阳的，怎么可以任用这种人！”侯景又请求委任他的党羽二人为便殿主帅，梁武帝也不答应。侯景不能强迫，心里非常害怕他。皇太子進宫，哭着劝谏，梁武帝说：“谁让你来！如果天地祖宗有灵，还可恢复；如果不是这样，又何必流泪！”
侯景派他的部队進入朝廷衙署守卫，有的赶着驴马，带着弓刀，在宫庭出入，梁武帝感到奇怪，询问是怎么一回事，直合（音何）将军周石珍回答说：“这是侯丞相的甲士 。”梁武帝大怒，骂周石珍说：“是侯景，怎么叫丞相！”手下的人听了都很害怕。
从此以后，梁武帝所要求的大多不能满足，饮料与膳食也被裁减，因而在忧虑气愤之下病倒了。皇太子把小儿子萧大圜（音环）托付给湘东王萧绎，并且剪下指甲、头发寄给他。五月，初二，梁武帝躺在净居殿，口中发苦，想要喝蜂蜜却得不到，发出两声：“荷！荷！”便死了。享年八十六。
侯景封锁消息不发丧，把灵柩移到昭阳殿，从永福省接来皇太子，让他像平常一样去朝见。王伟、陈庆都在旁边监视皇太子，皇太子呜咽抽泣，泪流满面，不敢哭出声，殿外的文武官员都不知道这件事。
【研析】
年轻的梁武帝是一个文武全才，多才多艺且博学能文的人。他的才能，在南朝诸帝中堪称翘楚，是汉代相国萧何的后代，总计在位四十八年，享年八十六岁。他勤政爱民，晚年信奉佛教，曾三次舍身同泰寺。著有《孝经义》、《中庸讲疏》、《涅~"》、《大品》、《净名》、《三慧诸经义记》等书，明人辑有《梁武帝御制集》，是中国历史上少有的文武都专精的帝王。但不可思议的是他竟接纳了侯景，并任命他为大将军，封河南王。试想侯景原是东魏的将领，与丞相高澄矛盾，于547年正月据河南十三州叛归西魏，但宇文泰不信任他，才致函给梁武帝萧衍，愿以河南十三州投奔梁，如此恶名昭彰无风骨之人，梁武帝还会接纳他，莫非难逃因缘轮报，否则以梁武帝之才华怎么可能判断不出侯景将是个祸害呢？
梁武帝被幽禁在台城，心里很不服气，侯景想任用的人又得不到梁武帝同意，遂逐步地裁减他的饮食，导致梁武帝忧愤成疾，被活活饿死。而且侯景之乱历时长达三年八个月，带给南朝毁灭性的打击，他在江南的屠杀，毁了当地的文化、传统，残害高门世族，繁荣数百年的建康，付之一炬，致使百姓流离失所，死亡无数，千里之内罕见人烟。而侯景因为作恶多端，杀人无数，恶有恶报，下场也极为悲惨，被前太子舍人羊鲲刺杀身亡，首级送到各城以示警戒，尸体则曝尸在建康市。老百姓们争相抢夺其尸体，煮食他的肉，并用火来焚烧他的骨头，将骨灰和酒后饮用。人头则烹煮后将七窍以漆封住，然后存放在武库之中，可见人们对他痛恨之深。
由此一连串衍生出来的问题，不但梁武帝自己饿死台城，祸及的社会现象更为可怕。引狼入室此一重大错误决策，恐怕是梁武帝一生最大的憾事。
【延伸思考】
1.决策错误造成的损失，有的尚可弥补，有的则是终身遗憾。请你找出这些例子与大家讨论，其造成的影响有多大。
2. “善有善报，恶有恶报。”此乃不变的天理，我们当如何才能教育民众明白此道理，请大家讨论，提出可行的办法。
3.在南北朝动乱饥荒时代，为了填饱肚子，烹煮人肉以食之。我们现在觉得非常可怕，怎么会人吃人呢？请你说一说你的看法。
【参考资料】
1.《资治通鉴》（38） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》3 欧惠章编写 希代书版
