【正见网2008年11月21日】
【原文】
周世宗明敏有识量，晋公护（1）惮之，使膳部中大夫（2）李安置毒于糖（饣追）（3）而進之。帝颇觉之。庚子，大渐（4），口授遗诏五百余言（5），且曰：“朕子年幼，未堪当国（6）。鲁公，朕之介弟（7），宽仁大度，海内共闻；能弘我周家，必此子也。”辛丑，殂。
鲁公（8）幼有器质，特为世宗所亲爱，朝廷大事，多与之参议；性深沈，有远识，非因顾问（9），终不辄言（10）。世宗每叹曰：“夫人不言，言必有中。”壬寅，鲁公卽皇帝位。大赦。
（出自《资治通鉴·卷第一百六十八·陈纪二》）
【注释】
（1）护：宇文护，在公元557年到560年的短短三年间，先后杀死了西魏恭帝元廓，以及北周的闵帝宇文觉和明帝宇文毓三个皇帝。于572年被武帝宇文邕杀死。
（2）膳部中大夫：掌王之食饮膳馐。北周膳部中大夫，属冢宰，六命；又有膳部下大夫，五命
（3）糖（饣追）（音堆）：北方的食物，饼的一种。
（4）大渐：病剧。
（5）五百余言：五百余字。
（6）当国：当国之政。
（7）介弟：大弟。
（8）鲁公：北周武帝宇文邕，560年~578年在位，鲜卑族人，字罗突，是宇文泰的第四个儿子。自幼聪明机智，果断多谋。尊敬父母及长者。
（9）顾问：回顾而问之，亦即询问。
（10）辄（音折）言：即言或便言。
【语译参考】
周世宗宇文毓聪明敏捷，有宏识雅量，晋国公宇文护害怕他，唆使膳部中大夫李安在宇文毓吃的糖饼内下毒，周世宗吃后方知中人暗算。十九日，病情恶化，弥留之际，口授遗诏五百多字，而且说：“我的儿子年幼，不能负起治国大任。鲁国公宇文邕，是我的大弟，为人宽厚仁慈，肚量宏大，海内的人所共知；将来能弘扬我周家帝业，必定是这个人。”二十日，去世。
鲁国公宇文邕自幼就胸怀大志，气度不凡，所以特别受世宗宇文毓所钟爱，朝廷有重大事情，周世宗都找他一起研究商议。他性格深沉，有远大的识见，除非别人向他讨教请问，他是不随便说话的。世宗每每赞叹说：“这个人平常不大开口，一开口必定切中事理。”二十一日，鲁国公宇文邕卽位为皇帝，颁发了大赦天下令。
【研析】
南北朝时代，已无父传嫡长子制度，常是兄终弟及，或谁权利在握，就执掌政权。所以宇文毓临死前，认为自己的孩子年幼，尚不能负起治国大任，遂将帝位传给大弟宇文邕。因为他具备弘扬周家帝业的特质，宽仁大度，性格深沉不露，但却有远见卓识，想必能成为一位好君主。
宇文毓不愧有宏识雅量，识人有方。宇文邕在位期间，改鲜卑旧俗，接受汉族文化，整顿吏治，使北周政治清明，百姓富裕。而他却生活俭朴，能够及时关心民间疾苦。因为北周的前几任皇帝在位都很短，故宇文邕成为北周的代表，在他治理之下，国势强盛，可惜于578年，在征讨突契时，病死途中，年35，谥武帝，庙号是高祖。他可说是中国历史上较有作为的少数民族君主。
【延伸思考】
1.只说当说的话，可以减少造口业，世宗对宇文邕这点真是赞叹有加。我们平时该如何修为，才能减少造口业呢？请举具体例子说明。
2.宇文邕个性深沉内敛，相当能容忍别人，连宇文护那样嚣张跋扈的人，宇文邕都能忍了十二年才杀死他，可说“忍”字功夫了得。想想我们自己，如何才能做到忍？
3.周世宗宇文毓聪明有雅量，能弃私从公为大局着想，将帝位传给弟弟，因而成就了周武帝宇文邕。世宗此举让你想到什么？
【参考文献】
1.《资治通鉴》（39） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
