【正见网2009年02月13日】
刘翰，沧州临津人。世代传习医学，起初代理护国军节度巡官。后周显德初年，到朝廷献上《经用方书》三十卷、《论候》十卷、《今体治世集》二十卷。周世宗嘉奖他，任命为翰林医官，他的书交付史馆，再加官卫尉寺主簿。
宋太祖北征，命令刘翰随行。建隆初年，加官朝散大夫、鸿胪寺丞。当时太祖正力求大治，凡事都讲究务实，因此方术之士学术必须精练。干德初年，命令太常寺考核翰林医官的医术，刘翰为优等，斥退其中医术不精的二十六人。此后，又诏令各州寻访医术优秀的人登记姓名，并赐给置装费，经过的地方由驿站厨房供给饮食，遣送他们到朝廷。开宝五年，太宗在王府得病，命令刘翰与马志去看病。太宗病愈，转为尚药奉御，赏赐银器、缗钱、鞍勒马。
曾受诏详细审定《唐本草》，刘翰与道士马志、医官翟煦、张素、吴复?、王光佑、陈昭遇一同议定，共有《神农本经》三百六十种，《名医录》一百八十二种，唐本原附一百一十四种，有名称而无用途的一百九十四种，刘翰等人又议定新加上一百三十三种。编成后，诏令翰林学士中书舍人李.P、户部员外郎知制诰王佑、左司员外郎知制诰扈蒙详加审阅完毕后献上。李.P等人作序说：
《三坟》之书，神农氏著述是其中之一。百药已经辨识，由《本草》叙述他所登录的药草。旧《本草经》有三卷，就是民间流传的本子。《名医别录》，与《本草》互为参照编纂。到梁陶弘景时用《别录》参照《本经》，用朱笔墨笔综合书写，当时认为清楚明白。而又考查其功用，为之注释，编列为七卷，在南方流行。到了唐代，另外加以参校，增加药剂八百多味，添上注解编为二十卷。《本经》有漏缺之处则加以补充，陶弘景说法有误则加以辨证。然而岁月推移，又过了四百年，朱字墨字，没有一种本子相同；旧注新注，文字互有缺漏。于是命令详考传抄的错误，刊刻为定本。分类例证不恰当的，随类改正。至于像笔头灰，是兔毫，却在草部，如今改附在兔头骨之下；半天河、地浆，都是水，也排在草部，如今改附在土类石类之间；败鼓皮，改附于兽名；胡桐泪，改附在木类；紫矿，也是树木，从玉石品类改属木类；伏翼，实际是禽鸟，由虫鱼部改禽类；橘柚，附在果实；食盐，附在光盐；生姜、干姜，归为一类；至于鸡肠、蘩蒌，陆英、蒴所，因为类别相似，随类而附。仍采用陈藏器《拾遣》、李含光《音义》，或是追本溯源于别本，或是医家传承，参照比较，辨别得失。比如突屈白，旧说属灰类，现证明是木根；天麻根，解释说类似赤箭，如今又完全不同。去掉错误，取存正确，立新的条目。其余所刊正，不胜枚举。从下面采纳众人的议论，刊定为印版。于是用白字为神农氏的学说，墨字为名医的传授，唐代附录舆现今附录，分别加以显著注解，详细予以解释，审核形状药性。改正错误而加以辨证，写为如今的注释；考查文意而加以叙述，又写为如今的按语。意义已经判定，药理也更加详明。现在把新旧药合为九百八十三种，加上目录二十一卷，广泛颁布天下，流传于世。
刘翰后来加官检校工部员外郎。太平兴国四年，任命为翰林医官使，再加官检校户部郎中。雍熙二年，滑州刘遇生病，诏令刘翰赶往看病。刘翰回来，说刘遇一定会病愈，然而刘遇却立即死去，因此责罚授为和州团练副使。端拱初年，起用为尚药奉御。淳化元年，恢复为医官使。去世时，享年七十二岁。
（出《宋史》）
