【正见网2009年12月12日】
【原文】
时胜捷军张师正败，宣抚副使李弥大斩之，大校李复鼓众以乱，淄（1）、青（2）之附者合数万人，山东复扰。弥大檄（3）世忠（4）将所部追击，至临淄河，兵不满千，分为四队，布铁蒺藜自塞归路，令曰：“進则胜，退则死，走者命后队剿杀。”于是莫敢返顾，皆死战，大破之，斩复，余党奔溃。乘胜逐北，追至宿迁（5），贼尚万人，方拥子女椎牛纵酒（6）。世忠单骑夜造其营，呼曰：“大军至矣，亟束戈卷甲（7），吾能保全汝，共功名。”贼骇栗请命，因跪進牛酒。世忠下马解鞍，饮啖（8）之尽，于是众悉就降。黎明，见世忠军未至，始大悔失色。
（出自《宋史.卷三百六十四.列传第一百二十三》）
【注释】
（1）淄（音资）：淄州，今山东淄川。
（2）青：青州，今山东青州市。
（3）檄（音惜）：古代官府用以征召或声讨的文书。
（4）世忠：韩世忠（1089年－1151年），字臣良，号清凉居士。绥德（今陕西东北），宋哲宗元佑四年（西元1089年）出生在一个贫苦农民家庭。年轻时勇气过人，能骑未驯服的马驹，好喝酒、不受约束。
（5）宿迁：今江苏宿迁县西南黄河故道南岸古城。
（6）椎（音垂）牛纵酒：喝酒作乐。椎，敲打，用椎打击。
（7）亟（音及）束戈卷甲：赶快将兵器盔甲捆住卷好。亟，急切。束，捆住。
（8）啖（音但）：吃或给人吃。
【语译参考】
当时，连连取胜的军队张师正溃败，宣抚副使李弥大将他斩首，大校李复鼓动士兵叛乱，淄川、青州归附的人共有几万人，山东又出现动荡不安局面。李弥大写信征召韩世忠率领部队追击李复，到临淄河，韩世宗的部队不满一千人，分成四队，命部队在归路上洒满铁蒺藜（音急离。铁蒺藜是一种古代军用的障碍物，以尖锐的三角形铁片联缀成串，形若草本植物蒺藜，通常放置于道路或浅水中，以阻止敌人的侵入。）堵塞退路，下令说：“前進就能获胜，后退则死路一条，逃走的叫后队杀掉。”于是士兵没有敢回头的，都拼死一战，大败李复，并将他斩首，剩下的都溃败逃奔。
韩世宗乘胜追逐，追到宿迁县，叛贼还有上万人，正抱着女子喝酒作乐。韩世忠一人骑马夜里造访他们的营帐前，大喊说：“我们的大军已经到了，赶快缴械投降，我能保全你们性命，和你们共享功名。”叛贼都吓得请求饶命，且跪下向韩世宗進献牛肉好酒。韩世忠下马解下马鞍，把牛肉和酒都吃喝光，于是众军都投降。到天亮时，见韩世忠大军没来，才知道上当而后悔不已。
【研析】
韩世宗出生贫苦家庭，从年轻时就勇气过人，十八岁应募参军后，时势造英雄，不断的参与抗金的战争，逐渐显露出他的胆识与耿直性格。他治军严整，历经无数次战役，战功赫赫，他的军队与岳家军齐名。而他之所以能战胜，并非倚着人多兵强，完全是他个人英勇无比，不惧生死及领军的风格交织而成的。如文中他单枪匹马夜闯敌营，虚张声势一番，就让叛贼吓得投降，可见他那副英气凛然的样子，实非常人所比。另外他也曾与夫人梁红玉，在京口和金兵的金兀术（完颜宗弼）在黄天荡对峙。以八千疲兵，打败拥兵十万，战舰无数的金兀术，当中金兀术为借路渡江，想以送还财物、奉献名马为条件，均遭严词拒绝，整整困金兀术四十八天，后来才被他乘机渡江。如此般英勇奋战故事不胜枚举，所以他与夫人的故事，为戏剧界所钟爱，广传民间。
【延伸思考】
1.为何韩世宗能具有过人的胆识，请你就他的背景说明之。
2.古代常胜军均是讲究治军严格，今日却以民主挂帅，不同领导风格，自产生相异结果，请你比较其优缺点。
3.韩世宗为何能打败李复？请分析其原因。
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第六册）沈志华 主编 建宏出版社
