【正见网2010年01月16日】
【原文】
荆南屡为盗残，庶（1）与士卒披荆棘（2），致财用，治城隍（3），缮府库，廨舍（4）毕修，陶瓦为民室庐（5），辟市区如承平时。流庸四集，喜曰：“公可恃，我其安于此矣！”庶曰：“府库未充也。”乃下令：“有欲吾田者，肆耕其中，吾不汝赋；有能持吾钱出而得息者，视其息与去之日多少，授其职有差。”武吏争出应令。未几，还输其息，府库大充，得以养兵，遂成军，隐然为雄幌。
（出自《续资治通鉴 第一百一十七卷》）
【注释】
（1）庶：王庶，字子尚，庆阳(或说西峰温泉)人。曾任南宋兵部尚书。
（2）披荆棘：克服重重困难。披，排除。
（3）治城隍：整治城墙护城河。隍，环绕城外的壕沟，没有水的叫隍。
（4）廨（音谢）舍：廨，官署，旧时官吏办公处所的通称。舍，同舍，居住的房子。
（5）庐：房舍。
【语译参考】
荆南多次受到盗贼的残害，王庶与士卒共同克服困难，集聚财富，整治城墙护城河，修缮官府仓库，官署房舍都得到修理，烧制陶瓦为百姓建造房屋，开辟市区像太平时一样。流亡在外受人雇用的人从四面八方汇集在一起，高兴地说：“您可以依靠，我们安心在这里了！”王庶说：“官府的仓库还未充实。”于是下令：“有想要我荆南府田地的，可以尽力在其中耕种，我不收你们的赋税；有能力拿我官府钱外出而得利息的，根据其利息多少和离去的日期，授予他不同的官职。”武吏争着出来应令。不久，归还利息，官府仓库大为充实，能够养兵，于是组成一支军队，俨然是强大的幌镇。
【研析】
民生问题乃老百姓首重之事，如果连最基本的民生问题，都无法得到温饱，其它之事，更遑论推行了。故王庶先想法子让老百姓安居乐业，他们共同努力积聚财富，修缮官署民舍，于是获得四方来归，接着又推出让府库充实的策略，一旦府库充实就能养兵，组织军队保卫城池。何况“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱”，随之士卒的整个文化道德就提升了。可见王庶在治理地方事务是颇有见解的。
王庶因能力佳，宋高宗即位后，对他非常器重，官至集英殿修撰，升为龙图阁待制，节制陕西六路兵马。随着战局不断恶化，东京留守宗泽任命王庶为陕西制置使，王庶在多事之秋承担了保卫国家的重任。岳飞也曾派人致书，请求出兵抗敌，坚决主张停止与金人议和，但奸相秦桧却以和谈为大务，压制岳飞的抗战请求。宋金达成和议后，王庶先后七次上疏请求免官，未获批准。后因奸党陷害，被罢官夺职，安置于道州，在道州忧愤病死。
【延伸思考】
1.民以食为天，如果连最基本的民生需求都无法温饱，社会将产生什么现象？
2.为什么原本流亡在外的百姓，愿意来归附王庶？
3.治理事务须因时因地而异，才能符合民众需求，也就是法令非一成不变的，需要用智慧解决问题。你认为一个英明的领导者，其成功要素在哪里？
【参考资料】
1.《白话续资治通鉴》（第七册）沈志华 主编 建宏出版社
