【正见网2010年03月14日】
【原文】
元平章军国重事史天泽（1），至真定病笃（2），附奏曰：“臣死不足惜，但愿天兵渡江，慎勿杀掠。”语不及它，遂卒。元主闻讣震悼，谥忠武，追封镇阳王。
天泽平居未尝自矜（3）其能，及临大事，毅然（4）以天下自任。年四十，始折节（5）读书，立论多出人意表。拜相之日，门庭悄然（6）。或劝以权自张，天泽举唐韦澳告周墀之语曰：“愿相公无权。爵禄刑赏，天子之柄，何以权为？”言者惭服。出入将相五十年，上不疑而下无怨，人以比郭子仪、曹彬。
（出自《续资治通鉴 第一百八十一卷》）
【注释】
（1）史天泽：(1202年－1275年)，元朝初期武将。字润甫，永清(今河北永清)人，1213年随父史秉直归降蒙古。是元朝最早的汉人丞相。
（2）笃（音赌）：病沉重。
（3）矜（音金）：自夸。
（4）毅然：果决，志向坚定而不动摇的样子。
（5）折节：改变平素作风。
（6）悄然：寂静无声。
【语译参考】
元朝平章军国重事史天泽，到真定（今河北正定）时病重，寄回奏章说：“臣子死去不足怜惜，但是希望国家军队渡过长江以后，千万不要对百姓杀戮抢劫。”再也没有说别的话，便去世。元世祖听到他去世的消息，感到震惊悲伤，赐谥号忠武，追封为镇阳王。
史天泽平时从不自夸才能，等到面临大事时，果断地以天下作为自己的责任。四十岁时，才开始改变作风认真读书，发表的言论大多出人意料之外。授职丞相那天，门庭寂静无声。有人劝他用权力扩张自己的威势，史天泽举唐朝韦澳告诉周墀的话说：“希望相公没有权力。爵禄和刑赏，是天子当权作主，要权力做什么？”说话的人感到惭愧佩服。出入将相的地位五十年，皇上对他从不怀疑，而下面的人对他也没有怨恨，人们把他比作郭子仪、曹彬。
【研析】
人欲达到每个人都对他评价很高，实非易事，毕竟每个人都会有一些小缺点，很难让所有的人都对他满意。而历史对史天泽的论定却是“上不疑下无怨”。他身为汉人，原本在异族为官不易居高官，他却能担任丞相，其受到元朝开国元老重用可见一斑。而凡事都有因果关系，必定他的人品才能有过人之处，才会受到别人赏识，我们看到文中所描述的，即使他病入膏肓，仍不忘交代皇帝要善待子民，千万不要对百姓杀戮抢劫。之前也战功彪炳，曾经击败金朝大将武仙，杀红袄军将领彭义斌、参加围汴破蔡战役、领兵镇压李?叛乱、破樊城、与伯颜自襄阳大举伐宋，中途因病还真定而死。再说他的处世风格，不夸耀才能、勇于任事、不滥用权力、中年才发愤读书，立论出人意表、充分尊重皇帝的自主权等。由于他能自律又能体恤百姓及尊重皇帝，所以上下对他均赞誉有加。
【延伸思考】
1.当别人对你有所批评时，你会如何看待？
2.权力足以使人腐化，所以有的人一旦握有大权，就很难放下对权力的眷恋，我们人该如何做，才能放下对权力的执着呢？
3.史天泽为什么到四十岁才发愤读书呢？此举对后人可起到什么作用？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第十册）沈志华 主编 建宏出版社
