【正见网2010年08月15日】
【原文】
一日，问帝：“今天下民安乎？”帝曰：“此非尔所宜问也。”后（1）曰：“陛下天下父，妾辱天下母，子之安否，何可不问。”遇岁旱，辄率宫人蔬食，助祈祷；岁凶，则设麦饭野羹。帝或告以振恤。后曰：“振恤不如蓄积之先备也。”奏事官朝散，会食廷中，后命中官（2）取饮食亲尝之。味弗甘，遂启帝曰：“人主自奉欲薄，养贤宜厚。”帝为饬（3）光禄官（4）。帝幸（5）太学还，后问生徒几何，帝曰：“数千。”后曰：“人才众矣。诸生有廪食（6），妻子将何所仰给？”于是立红板仓（7），积粮赐其家。太学生家粮自后始。诸将克元都，俘宝玉至。后曰：“元有是而不能守，意者帝王自有宝欤。”帝曰：“朕知后谓得贤为宝耳。”后拜谢曰：“诚如陛下言。妾与陛下起贫贱，至今日，恒恐骄纵生于奢侈，危亡起于细微，故愿得贤人共理天下。”
（出自《明史・卷一百一十三・列传第一・后妃一》）
【注释】
（1）后：明朝孝慈皇后马秀英（1331年－1382年），安徽宿州人。父马公，母郑媪，早卒。后马公卒，郭子兴收养为义女。后来将他嫁给英勇善战的朱元璋。在朱元璋平定天下、创建帝业的岁月里，马皇后和他患难与共。因此朱元璋当了皇帝后，对马皇后一直非常尊重和感激，对她的建议也往往能认真听取和采纳。
（2）中官：太监。
（3）饬：古同“敕”，告诫，命令。
（4）光禄官：掌管宫中膳食及招待酒宴的官。
（5）幸：指封建帝王到达某地。
（6）廪（音凛）食：粮食，俸禄。
（7）红板仓：明太祖接受马皇后建议发给太学生月粮，专门设立用来储存粮食的地方。
【语译参考】
有一天，马皇后问明太祖：“现在天下的百姓安定吗？”明太祖说：“这不是你应当问的事。”马皇后说：“陛下是天下百姓之父，我承蒙做天下百姓之母，子女的安定与否，为何不能问？”遇到旱灾年，就领着宫中人吃蔬菜等粗食，帮助祈祷上苍；遇到饥荒年，就做麦屑饭野菜羹。太祖有时告诉她赈济百姓的事。马皇后说：“赈济不如积蓄钱粮事先做防备好。”奏事的官员散朝后，一块在朝中用饭，马皇后命令太监拿饮食过来亲自品尝。如果尝到味道不香甜可口，就启奏明太祖说：“做为国君，自己的供养要俭薄，对贤人的供养应当丰厚。”太祖为此事下令给专管宫中膳食及招待酒宴的官。
太祖视察国子监回来，马皇后问太学生有多少人，明太祖说：“几千人。”马皇后说：“人才很多了。诸生有官府供给的粮食俸禄，但他们的妻子儿女依赖什么生活呢？”于是建立红板仓，储积粮食赐给太学生的家人。太学生领家粮的制度从马皇后那时开始。众将领攻下元朝的大都，把缴获的宝玉送来。马皇后说：“元朝有这些珍宝而不能守住天下，想来是帝王应有自己的珍宝吧！”明太祖说：“我知道皇后是说得到贤人才是帝王的珍宝。”马皇后拜谢说：“确实像陛下所说的。我与陛下都是从贫贱出身，到现在，常担心因奢侈而变得骄傲放纵，使国家的危险灭亡发生在不明显的小事上，因此愿得到贤能的人共同治理天下。”
【研析】
马皇后出身贫寒，在朱元璋微贱时，与他同心协力，共度艰难岁月。等她成为皇后后，照样勤俭、谦让，所以史书上记载着很多他贤良淑德的故事。在政治上她也以不凡的见识、才干扮演贤内助的角色。如劝朱元璋定天下不以杀人为本、关心天下子民的安危祸福、纾解民困、平时储积粮食以备荒年……等。但对自我要求却极严格，不接受家人封官，生病后自知不久人世，不准为她祈祷，也不请医生，害怕连累医生。临终时，还劝明太祖朱元璋要求贤纳谏、善始慎终。作为一个出身卑微的女子，却有如此的胸襟、胆识和道德修养，实属难得。故其所作所为，赢得明太祖朱元璋的尊敬与爱护。她生前，朱元璋褒奖她，比诸历史上的贤后唐太宗长孙皇后；她死后，朱元璋不再册立皇后，表示对她的敬重和怀念。
【延伸思考】
1.为何明太祖能接受马皇后所提的建议？请依你的观点提出看法。
2.马皇后虽是贫寒出身，其胸襟与视野却是非凡的，你最欣赏她哪一点呢？
3.请你再找一则马皇后的故事与大家分享。
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
