【正见网2010年08月23日】
【原文】
嗍王（1）方摄朝，廷臣请族诛王振。而振党马顺者，辄叱言官。于是给事中王告廷击顺，众随之。朝班大乱，卫卒声汹汹（2）。王惧欲起，谦（3）排众直前掖（4）王止，且启王宣谕曰：“顺等罪当死，勿论。”众乃定。谦袍袖为之尽裂。退出左掖门，吏部尚书王直（5）执谦手叹曰：“国家正赖公耳。今日虽百王直何能为！”当是时，上下皆倚重谦，谦亦毅然以社稷安危为己任。
（出自《明史・卷一百七十・列传第五十八》）
【注释】
（1）嗍王：朱祁钰，宣宗次子，英宗弟，英宗被瓦剌军俘虏后，嗍王监国，后即位为景帝。
（2）汹汹：形容喧扰的样子。
（3）谦：于谦（1398年~1457年），字廷益，浙江钱塘人，是明朝名臣。七岁时，有和尚惊奇他的相貌说：“这是将来救世的宰相呀！”。后来中永乐十九年進士。
（4）掖：用手扶着别人的胳膊。
（5）王直：（1379年~1462年），字行俭，别号抑庵，明朝江西泰和人，文学家，永乐二年（1404年）進士，官至吏部尚书，著有《抑庵集》等。
【语译参考】
嗍王暂代皇帝听朝，廷臣请求处宦官王振亲属的刑罚。而王振的同党马顺，则大声呵叱监察官。于是给事中王告在朝廷上打马顺，廷臣们也跟着打。朝上秩序大乱，卫卒喧扰的声音也汹汹作响。嗍王害怕想起来走开，于谦推开众人直接上前扶住嗍王的胳膊制止他，而且告诉嗍王宣布谕令说：“马顺等罪行应当处死，不要争论了。”众人才安定下来。于谦的袍袖因此全部被撕裂了。退出左掖门后，吏部尚书王直握着于谦的手赞叹说：“国家正依赖你呢。今天虽然有一百个王直又能做什么呢！”在那时，上下的人都倚靠重视于谦，于谦亦毅然把国家的安危视为自己的责任。
【研析】
混乱就会失序，甚至一发不可收拾，产生令人意想不到的意外与后果。所以大家都怕群众暴乱，怕的是无法控制场面。朝廷之乱虽不若社会群众那么可怕，但大家扭打成一团，此时若群龙无首，只会挂彩连连，靠蛮力取胜了。当时嗍王暂代朝政，吓得不知所措只想逃走，独于谦清醒冷静，扶住嗍王的胳膊，要他宣布谕令处死马顺，朝中顿时才安定下来。也突显出于谦是个人才，在面临重大事件时，有处理危机的能力。难怪王直称赞他，当时的人倚靠他，他亦毅然把国家的安危视为自己的责任。可惜他清正廉洁，刚正不阿，却引起曹吉祥、徐有贞、石亨等小人嫉恨，他们串通发动夺门之变，英宗复辟，于谦因谗被杀。噩耗传出，天下为之叫冤。直到明宪宗时才得到昭雪，尸骨同岳飞一样安葬于西湖之畔。他曾写过一首《咏石灰》的诗言志：“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲；粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间。”这首诗成了他毕生的写照。
【延伸思考】
1.混乱的场面最易失控，如果你面临此场景，将会如何处理？
2.不管政府或民间企业都需要人才，而此人才如何挖掘呢？请你设计一个问题，找出他们需要的人才。（请先设定需要的征才项目，再進行题目设计。）
3.请你再读于谦的其它故事，说明为何上下皆倚重他？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话二十五史精选・第四卷》 吴树平主编 1991年9月出版
