【正见网2010年09月04日】
【原文】
继光（1）乃议立车营。车一辆用四人推挽（2），战则结方阵，而马步军处其中。又制拒马器，体轻便利，遏（3）寇骑冲突。寇至，火器先发，稍近则步军持拒马器排列而前，间以长枪、罐筅（4）。寇奔，则骑军逐北。又置辎重营随其后，而以南兵为选锋，入卫兵主策应，本镇兵专戍守。节制精明，器械犀利，蓟门（5）军容遂为诸边冠。
（出自《明史・卷二百一十二・列传第一百》）
【注释】
（1）继光：戚继光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，号南塘，晚号孟诸，山东登州人，一说祖籍安徽定远，生于山东济宁。明代抗倭将领，军事家。于浙、闽、粤沿海诸地抗击来犯倭寇，历十余年，大小八十余战，终于扫平倭寇之患。
（2）挽（音晚）：拉，牵引。
（3）遏：阻止。
（4）罐筅（音郎显）：兵器名。用长一丈五六尺的大毛竹上截，顶上装长一尺的利刃。
（5）蓟门：故地在今北京市德胜门外。
【语译参考】
戚继光于是建议成立战车营。一辆车用四个人推拉，作战时就结成方阵，骑兵、步兵在方阵当中。又制造拒马器，体轻方便使用，用以阻挡敌骑兵的急奔猛闯。敌寇到，先发火药武器，再稍近，步兵就拿着拒马器列队向前，再加上长枪、罐筅等。敌寇奔逃，就用骑兵追击。又设置辎重营跟随在后面。而用南方来的士兵为先锋，入卫兵负责接应，本镇驻军专职防守。管理制度精严明确，武器装备坚固锐利，蓟门的军容于是居各边防军之首位。
【研析】
戚继光是著名的抗倭英雄，他善于治军，初到浙江时，发现卫所军队缺乏军事训练，于是挑选士兵，拟定了一套严格的训练计划。首先让他们明白自己是为解除百姓祸害而战。其次是加强军纪，赏明严罚，用岳家军“冻死不拆屋，饿死不掳掠”的精神要求士兵。并针对倭寇作战方式，创立了“鸳鸯阵”，这就是威震中外，令敌闻风丧胆的戚家军。再加上他的军事才能和指挥谋略，所以屡建奇功，也被称为“常胜将军”，声名远播，甚至曾经歼敌千人，而我方无人阵亡的光荣纪录。
戚继光允文允武，他在少年时就题写了“封侯非我意，但愿海波平。”的诗句，反应他要为国家边疆安宁及人民安居乐业的远大抱负。他驰骋战场四十多年，的确都是在扫除倭寇，但愿海波平的奋斗中度过，他与戚家军为剿寇与沿海安定，贡献毕生心力，辗转围剿在浙江、福建、广东的倭寇，终于使来自日本的倭寇畏惧而不敢進犯，其功绩永远为人民所追念、赞叹。
【延伸思考】
1.戚家军可媲美岳家军，他们都是史书所载有名的军队，他们有什么共同点？
2.你觉得戚继光的战车营，有哪些优点特色？
3.戚继光从少年时就立下了志愿，而你也立下志愿了吗？你的志愿是什么？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.白话二十五史精选第四卷 吴树平主编 1991年9月出版
