【正见网2010年11月05日】
【原文】
太后(1)不预政，朝廷有黜陟(2)，上(3)多告而后行。･･････又作书以诫曰：“古称为君难。苍生至众，天子以一身临其上，生养抚育，莫不引领，必深思得众得国之道，使四海咸登康阜(4)，绵历数(5)于无疆(6)，惟休。汝尚宽裕慈仁，温良恭敬，慎乃威仪，谨尔出话，夙(7)夜恪(8)勤，以祗承(9)祖考(10)遗绪(11)，俾予亦无疚于厥(12)心。”
（出自《清史稿･孝庄文皇后传》）
【注释】
(1)太后：此处指清圣祖的祖母，孝庄文太后(1613-1688)，姓博尔济吉特，出身蒙古贵族，13岁嫁给皇太极。她天生丽质，堪称绝代佳人，精明能干，是清初政坛上一位有魄力极具影响力的人物，死后追谥为“孝庄”。
(2)黜陟（音处至）：黜，贬降。陟，升迁。
(3)上：皇上，此处指清圣祖，康熙帝(1654-1722)，名玄烨，是顺治帝的第三个儿子。康熙帝8岁登基，14岁亲政，在位期间61年，是清朝在位期间最长的一位皇帝。
(4)康阜：安乐丰足。
(5)历数：天运、气数。
(6)疆：极限，止境。
(7)夙：早晨。
(8)恪(音克)：谨慎诚敬。
(9)祗(音之)承：敬奉。
(10)祖考：祖先。
(11)绪：事业。
(12)厥：他的、那个，同“其”。
【语译参考】
太后（清圣祖的祖母）不干预朝政，朝廷有升降官的事，清圣祖多会先向太后禀报后才施行。……太后又写信告诫圣祖说：“自古以来做君主就是一件难事。百姓众多，天子以一人高居在他们之上，在百姓的生活、教养、抚养、教育方面，无不起引导作用，你必需深思得到民众拥护得天下的道理，让全国都能到达安乐丰足的境地，使国运绵延到无限美好的未来。你崇尚宽厚仁爱，温和善良恭敬，慎用你的威严，谨慎你的言语，不分日夜诚敬勤奋，好好继承祖先的遗业，那么我的内心也就没有忧虑了。”
【研析】
孝庄文太后的一生历经清初三朝政局，对于皇太极，她是贤内助；为了扶助年幼的顺治帝，她以皇后之尊下嫁多尔衮(但也有学者对皇后下嫁持怀疑态度，因缺乏可靠的史料依据)；康熙在铲除鳌拜势力时只有15岁，她又是康熙背后的有力支持者。由于她的智慧与谋略，爱新觉罗皇权得以顺利通过数次重大的风暴，对于清王朝的建立和全国统一大业都有积极的推动作用。
本则故事中描述她和康熙帝之间的互动情形，她虽不干预朝政，但康熙帝对于若干重要的朝政（如人事命令）仍会在发布前先向她报告；由故事中她所写给康熙帝的信中，可以看出她对康熙帝的深切期勉，除指出他的优点，更提醒他要注意言行举止，并期许他能努力勤奋做一个能得民心、治理好国家的好皇帝。而由本则故事，也就不难看出为何她在康熙帝心中会占有相当重要地位的原因了。
【延伸思考】
1.请谈谈你所知道历史上有关孝庄文太后的其它故事。
2.前清的孝庄文太后和清末的慈禧太后二人间有何共通点和不同的地方，请试着做一比较。
3.由孝庄文太后先后辅佐前清三代帝王的一生，可知她一直很谨守本份，担任相当称职的角色，从她身上，你体会到哪些为人处世的道理？
【参考资料】
1.《二十六史精粹今译下》门岿主编 建宏出版社 2001年9月
2.《图说中国历史》 京中玉国际股份有限公司 2004年4月
3.《图说清朝》 知书房出版社 2009年3月
