卡尔加里市议员吉姆.史蒂文森祝贺神韵

【正见新闻网2010年02月23日】

加拿大卡尔加里第三选区市议员吉姆史蒂文森祝贺美国神韵艺术团2010年世界巡回演出将访问卡尔加里。

这是我非常高兴地表示热烈的祝贺和最良好的祝愿神韵舞蹈家、编舞、音乐家、制作和艺术工作人员。谢谢大家将这一壮观的表演带到卡尔加里的舞台,给我们所有的人提供了一个独特的机会,去分享如此丰富的文化体验。受中国传统中华文化的启迪,神韵通过中国传统和民族舞蹈的艺术形式把失去的传统再现,我们都幸运地成为这个独特体验的一部分。

我代表卡尔加里市政府,欢迎神韵艺术团光临我们的城市,并祝愿他们世界巡回演出成功。

此致,
 
吉姆.史蒂文森
第三选区市议员

原文

Greetings from City of Calgary Ward 3 Alderman Jim Stevenson

It is my distinct pleasure to extend warm greetings and best wishes to the Shen Yun dancers, choreographers, musicians, production and artistic staff. Thank you all for bringing this spectacular performance to the Calgary stage and for providing all of us in attendance the unique opportunity to share in such a rich cultural experience. Inspired by traditional Chinese culture, Shen Yun brings a lost heritage to life through the artistic forms of classical and ethnic Chinese dance and we are all fortunate to be part of this unique experience.

On behalf of the City of Calgary, I welcome the Shen Yun Performing Arts Troup to our City and wish them every success as they continue their tour.

Sincerely,

JIM STEVENSON
ALDERMAN, WARD 3

 

卡尔加里商界领袖祝福神韵
称神韵演出成为卡尔加里升级为国际艺术中心的标志
 
加拿大卡尔加里市商会总裁兼首席执行官希瑟.道格拉斯(Heather Douglas)代表超过3500个商界会员及商会员工向卡尔加里市2010年神韵演出的主办方之一阿尔伯塔省新唐人(NTDTV Alberta)发来贺信,称赞神韵是一个伟大的奇观,不容错过,而神韵演出则成为卡尔加里升级为国际艺术中心的标志。

 
卡尔加里市商会总裁兼首席执行官希瑟.道格拉斯(Heather Douglas)
 
贺信(中文)如下:

代表董事会、管理层、工作人员和超过3500个商会会员,卡尔加里商会再次非常高兴的欢迎美国神韵艺术团访问我们伟大的城市。
 
神韵是令人印象深刻的艺术天才的展示,神韵展示独特的中国古典舞、传统中国舞蹈,并通过中西乐器融合演奏音乐的方法。这是制作者、表演者和艺术家们多年艰苦的工作、完善的杰作。内涵丰富、色彩鲜艳的服装和锣鼓是如此的完美,神韵是一个伟大的奇观,不容错过。
 
正如神韵过去展现给卡尔加里人的,神韵表演艺术带给令卡尔加里人一个惊叹的机会,展开了中国五千年的历史、传统和文化。神韵演出是卡尔加里日益成为一个代表艺术、创意和进取精神的中心的标志和致力于主办国际性活动的标准。
 
商会非常荣幸地欢迎美国神韵艺术团回到卡尔加里,衷心祝福所有参与2010年神韵世界巡回演出的人。
 
此致
希瑟.道格拉斯
总裁兼首席执行官
 
贺信英文原文:
On behalf of the board, management, staff and over 3,500 business members, the Calgary Chamber of Commerce is delighted to once again welcome Shen Yun Performing Arts to our great city.
Shen Yun is an impressive exhibition of talent, that uniquely showcases classical, traditional Chinese dance and music through the fusion of Western and Chinese instruments and approaches. The resulting performance is a reflection of the years of hard work, refinement and dedication of the producers, performers and artists involved. Complete with rich, colourful costumes and drums, Shen Yun is a great spectacle - not to be missed.
As past appearances have shown Calgarians,Shen Yun Performing Arts is an amazing opportunity for Calgarians to embark on a 5,000 year tour of Chinese history,tradition,and culture.It is also a sign of Calgary's growing reputation as a centre of artistic expression, creativity and entrepreneurship, and welcoming host for international events of this calibre.
The Chamber of Commerce is proud to welcome Shen Yun Performing Arts back to Calgary, and wishes all of its participants the very best for the 2010 tour.
Yours truly,
Heather Douglas
President &CEO
 

 

 

添加新评论