【正见网2019年05月10日】
【原诗】
李白 送友人
青山横北郭，
白水绕东城。
此地一为别，
孤蓬万里征。
浮云游子意，
落日故人情。
挥手自兹去，
萧萧班马鸣。
【拙译】
巍峨的青山横卧在北城幽境，
清澈的流水紧紧环绕着东城。
今天在这里，我们要分别而去，
各自回家园，驰赴万里宏程。
白云飘展伴随游子的心意，
落日依依犹如惜别的深情。
挥手告别了大家各归胜境，
马儿也壮怀喜庆，萧萧长鸣！
【注释】
郭：外城。 孤蓬：蓬，蓬草。一名飞蓬，常随风飞旋。这里比喻远行的友人，也是自喻。 征：旅途。
浮云：飘忽不定的云。
游子：古称远游作客之人为游子，这里指友人。
落日句：落日徐徐而下，似乎恋恋不舍，比喻依依惜别之情。
萧萧：马鸣声。班马：离群之马。班：别也。
【简析】
本诗是李白送别友人的名作。全诗通过环境景物的烘托，气氛的渲染，充分表达了作者与友人依依惜别的深挚友情。诗的开头二句，以青山对白水、北郭对东城的极为工丽的对偶句，点出告别环境。色彩明丽，动静相宜，充满诗情画意。在青山绿水间，友人并肩缓辔，情意绵绵。接着二联，即具体写离别的深情。“此地一为别，孤蓬万里征”，一旦分别，离人就如孤零零的蓬草万里飘零。这一比喻深深写出了好友离别之情，不能不使人更珍惜昔日友好相处的时光，而依依难舍。三联写浮云。落日似乎与这对分别的友人一样，充满惜别的情意，情景交融，把惜别之情，渲染得更加扣人心弦。结尾一联，再以班马长鸣，烘托离别的气氛，使全诗情意更切，感人至深。
全诗有声有色，语言流畅明快，感情真挚热烈，虽然感伤离别，但又豪迈奔放，情调昂扬。清人沈德潜说：“苏李赠言，多唏嘘而无蹶蹙声，知古人之意，在激励不尽矣。太白犹不失斯旨。”(《唐诗别裁集》)这是说，李白赠别诗感慨唏嘘的话虽多，但并不唉声叹气，使人消沉，它是对友人的惜别之情，悠然不尽。
【诸家汇评】
唐仲言：即分离之地，而叙景以发端；念行迈之遥，而计程以兴概。游子之意，飘若浮云；故人之情，独悲落日。行者无定，居者难忘也。而挥手就道，不复能留，惟闻班马之声而已。黯然消魂之思，见于言外。(《唐诗解》)
爱新觉罗•弘历：首联整齐，承则流走而下；颈联健劲，结有萧散之致。大匠运斤，自成规矩。(《唐宋诗醇》)
沈归愚：苏李赠言，多唏嘘语，无蹶蹙声，知古人之意，在不尽矣。太白犹不失斯旨。(《唐诗别裁》)
王琦：诗《小雅》：萧萧马鸣。《左传》有班马之声。杜预注：班：别也。主客之马，将分道而萧萧长鸣，亦若有离群之感。畜犹如此，人何以堪。 (《李太白集》)
